(单词翻译:单击)
听力文本
A powerful gas explosion that destroyed an apartment block in Russia has left at least seven people dead including two children.
重大瓦斯爆炸摧毁俄罗斯一公寓楼,造成至少七人死亡,其中包括2名儿童
Other people were feared trapped in the rubble after the blast ripped through the five-storey block in the city of Yaroslavl, about 250 kilometres north of Moscow.
爆炸发生在莫斯科以北250公里雅罗斯拉夫尔的五层建筑内,其他人担心被困在废墟中
It’s thought that up to 20 people may have been in the building at the time.
有人认为,爆炸发生时大楼里有多达20人
This woman says Our windows started to shake. The alarms on the cars went off. I didn’t hear anything else, but it was terrifying.
这位妇女称,我们的窗户开始摇晃
Rescue workers pulled at least four people alive out from the debris. Up to ten flats were reportedly destroyed.
救援人员从废墟中至少救出四人
Gas explosions in old residential buildings in Russia are commonplace.
俄罗斯的老民居建筑发生瓦斯爆炸司空见惯
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
词汇解析
1、trap
设陷阱捕捉
The locals were encouraged to trap and kill the birds.
当地居民过去被鼓励设捕捉器捕杀这种鸟
。圈套;诡计;骗局
He failed to keep a rendezvous after sensing a police trap
他察觉到警方设了圈套以后就没有如约会面
。He was trying to decide whether the question was some sort of a trap.
他试图判断那个问题是不是个套
。诱骗;使上当;使中计
Were you just trying to trap her into making some admission?
你刚才是想诱使她供认吗?
She had trapped him so neatly that he wanted to slap her.
她骗他骗得如此干净利落,他恨不得给她一记耳光
。2、go off
对…不再喜欢;失去对…的兴趣
'Why have they gone off him now?' 'It could be something he said.'.
“他们现在怎么不喜欢他了?”—“可能是因为他的某些言论
。”I started to go off the idea.
我开始对这一想法失去兴趣了
。进行;进展
The meeting went off all right.
会议进行得十分顺利
。The voting went off without any undue irregularities.
这次投票顺利进行,未发生任何违规行为
。(爆炸装置)爆炸;(枪)开火
A few minutes later the bomb went off, destroying the vehicle.
炸弹几分钟后爆炸,炸毁了那辆车
。视频直播