CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):俄罗斯天然气爆炸 七人丧生
日期:2016-02-17 21:17

(单词翻译:单击)

Q@BS;2Dyy;ndD4%S-cnr+lLpgkQBXh[

听力文本

WZFFy3i,5bL^!iFOh]q

A powerful gas explosion that destroyed an apartment block in Russia has left at least seven people dead including two children.

GG@e4=qX;7k#]]*i

重大瓦斯爆炸摧毁俄罗斯一公寓楼,造成至少七人死亡,其中包括2名儿童-u.F*QgaLNK

Jp9s#Ar6T&I5I!dYA

Other people were feared trapped in the rubble after the blast ripped through the five-storey block in the city of Yaroslavl, about 250 kilometres north of Moscow.

y!_A4a2(GAf5C[

爆炸发生在莫斯科以北250公里雅罗斯拉夫尔的五层建筑内,其他人担心被困在废墟中_CUA[iJ0tAA3Y9Jbj(

#rAKtQbms2=

It’s thought that up to 20 people may have been in the building at the time.

ER_p;#vxxrS_xa0PvW1E

有人认为,爆炸发生时大楼里有多达20人]9N^8@4p%TGDgx

GaxQ1B^)#]gbtwjihw

CNNFeb17.jpg

Cg7E),fN[7[

This woman says Our windows started to shake. The alarms on the cars went off. I didn’t hear anything else, but it was terrifying.

~PTVxsI4G!C1

这位妇女称,我们的窗户开始摇晃7lg5xctFayx0RN。汽车上的警报响起p(tNGM;zIDh*AOiJeLTZ。我听不到其它声音,但这很可怕C^Q6lE=+m*

lLqkX)aO*_z

Rescue workers pulled at least four people alive out from the debris. Up to ten flats were reportedly destroyed.

IC+vsz&v#_jKi-J

救援人员从废墟中至少救出四人R;3bl5e;**e^B。据报道,有十间公寓被毁#V2^aInzp=

1YrW=_FvLv+QgUq*A

Gas explosions in old residential buildings in Russia are commonplace.

%C=MZPseh!)g(

俄罗斯的老民居建筑发生瓦斯爆炸司空见惯gB]8=E!(3j5

WoP(T^Ula6w

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载(.Xf;r.P~e

%3OXCK[I;qq

词汇解析

XuhFd|ySkpTru^Q!_J

1、trap

s)JViMUe!eR~wH]j,R&

设陷阱捕捉

QdAZXOz40P51Ek_

The locals were encouraged to trap and kill the birds.

Y]L08;OhmIWWjFGEI0]

当地居民过去被鼓励设捕捉器捕杀这种鸟S%@m8]5haTrDi

tRfEZ0k|DD!p+R

圈套;诡计;骗局

HjwlYIUoB5NVwf|x&

He failed to keep a rendezvous after sensing a police trap

sUFyuwi;Y[bXl

他察觉到警方设了圈套以后就没有如约会面z+A~3t0I3gr

UYfVlL4QT3y

He was trying to decide whether the question was some sort of a trap.

rRSktMkICeK

他试图判断那个问题是不是个套7x6T]9w.QkSt@Fe*+M

YA(;svpnj(V6T

诱骗;使上当;使中计

*p1FbFkoyh

Were you just trying to trap her into making some admission?

#LvVq1e&dq%)vGoiT,F

你刚才是想诱使她供认吗?

=EsERLT1#FPRwe+yA

She had trapped him so neatly that he wanted to slap her.

|kcniFH!~a6

她骗他骗得如此干净利落,他恨不得给她一记耳光e^CBnoWWMb5MQL~+O~&1

i8BGvKvgCw5vtrSK^

2、go off

xT;biI4.[a##RjBs0Q

对…不再喜欢;失去对…的兴趣

7wbY7nU#2N_(Zwp

'Why have they gone off him now?' 'It could be something he said.'.

3.Kc;#~5I*I

“他们现在怎么不喜欢他了?”—“可能是因为他的某些言论yEnlF4@l@X+。”

,XWCnfgsS,f(e4

I started to go off the idea.

#p^2^]^BA;

我开始对这一想法失去兴趣了aqAbSzasD7@p&y

4X3*nBvs~w&3%jO+%1UJ

进行;进展

ypy]68).(zaCHs

The meeting went off all right.

#&*s|3%|6stcQi)Gh

会议进行得十分顺利o(F*PSPm]Ei7_n

Defrw7NtWRWX.12+

The voting went off without any undue irregularities.

uPPT^YTf1=3w7haD

这次投票顺利进行,未发生任何违规行为&)6HIlLEV9

oR,eu-6=N7)AL8

(爆炸装置)爆炸;(枪)开火

rl,qiihp09Bve*;[M

A few minutes later the bomb went off, destroying the vehicle.

KzS3QT!9+np!!fzFy2

炸弹几分钟后爆炸,炸毁了那辆车jl|JvOrMj!|W|;F

N2*tT9sGl3dRyeY&

视频直播

FMdu8|UGv1dd@B.Md^-v


MSbJGy~Tos2hHhNflTT39nXFLZdn72mW5SV8SD[hS
分享到
重点单词
  • votingn. 投票 动词vote的现在分词形式
  • commonplaceadj. 平凡的,陈腐的 n. 常事,老生常谈,普通的东
  • minutesn. 会议记录,(复数)分钟
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援
  • explosionn. 爆炸,爆发,激增
  • vehiclen. 车辆,交通工具,手段,工具,传播媒介
  • blockn. 街区,木块,石块 n. 阻塞(物), 障碍(物)
  • trapn. 圈套,陷阱,困境,双轮轻便马车 v. 设圈套,陷入