(单词翻译:单击)
听力文本
Germany’s foreign minister has slammed Russian air strikes in Syria, claiming they have created more suffering.
德国外交部长抨击俄罗斯在叙利亚的空袭，称俄罗斯已经造成了更多的苦难。
Frank-Walter Steinmeier says he hopes political and military issues were on the table during a surprise meeting between Bashar al-Assad and Vladimir Putin earlier this week.
施泰因迈尔称，本周早些时候巴沙尔·阿萨德和普京意外会见之期，他希望政治和军事问题能提到议程上。
He spoke after meeting his Finnish counterpart.
在会见芬兰外长后他讲道。
We both say that if Russia is serious about participating in achieving the standards for stabilisation in Syria, then it cannot happen if, as a result of military offensives, thousands more people are forced to flee.
我们都认为，俄罗斯是否认真参与叙利亚实现稳定标准，如果没能发生，由于其军事上的进攻将造成数千人被迫逃离。
While Russia says its air campaign is aimed at defeating ISIL militants, analysis shows that 80 percent of its declared targets have been in areas not held by the group.
而俄罗斯表示，空袭的目的是打击ISIL武装分子，分析表明其宣称的袭击目标中有百分之八十属于区域而不是组织。
Saudi Arabia has added its criticism, saying Moscow’s actions are fueling Syria’s war.
沙特阿拉伯批评莫斯科的行动助长了叙利亚战争。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、slam
(把…)砰地关上;(把…)使劲关上
She slammed the door and locked it behind her.
她砰的一下关上门，随手锁上了。
I was relieved to hear the front door slam.
听见前门砰的一声关上了，我松了一口气。
严厉批评;猛烈抨击
The famed film-maker slammed the claims as 'an outrageous lie'.
这位大名鼎鼎的电影制片人声色俱厉地抨击了这些说法，称之为“无耻的谎言”。
Britain has been slammed by the United Nations for having one of the worst race relations records in the world.
由于在处理种族关系方面的表现位列全世界最糟糕的国家之一，英国遭到了联合国的严厉批评。
猛烈撞击
The plane slammed into the building after losing an engine shortly after take-off.
飞机起飞之后不久，就有一个引擎出现故障，随即便一头撞上了大楼。
He slammed me against the ground.
他把我狠狠地摔在了地上。
2、declare
宣称，声称（…为事实）；表明(态度、意图等)
Speaking outside Ten Downing Street, she declared that she would fight on.
她在英国首相官邸外发表讲话时宣称她将继续斗争下去。
'I'm absolutely thrilled to have done what I've done,' he declared.
他宣称道：“我为自己的所作所为感到兴奋不已。”
宣布;宣告
The government is ready to declare a permanent ceasefire.
政府准备宣布永久性停火。
His lawyers are confident that the judges will declare Mr Stevens innocent.
史蒂文斯先生的律师们确信法官将宣告他无罪。
申报(纳税品、收入等)
Your income must be declared on this form.
必须在这张表格上申报你的收入。
She had nothing to declare, and was starting to go through the 'Green' channel when she was stopped.
她没有什么要申报的，便开始进入绿色通道，结果就在这时被拦住了。
视频直播
