(单词翻译:单击)
听力文本
Chinese president Xi Jinping has become the first leader to visit Iran since international sanctions were lifted a week ago under a deal limiting Tehran’s nuclear programme.
自德黑兰签署限制核计划协议，国际制裁被解除一周以来，中国国家主席成为首位访问伊朗的领导人。
The two countries have agreed to expand economic and political ties.
两国已经同意扩大经济和政治关系。
The Chinese president called the visit the start of a “new season” in bilateral relations, and his Iranian counterpart outlined the scope of the partnership:
中国国家主席称之为两国关系开始的“新赛季”，伊朗总统概述了合作的范围：
Today, we discussed strategic relations between the two countries, regulating and signing a comprehensive 25-year document and also upgrading bilateral ties in the coming ten years. We decided to increase mutual trade up to 600 billion dollars.
今天，我们讨论两国间的战略关系，管理和签署了一项长达25年的全面文件，并在未来十年将双边关系升级。我们决定增加双边贸易达6000亿美元。
The two countries signed 17 accords on Saturday including an agreement to revive the the ancient Silk Road trade route and cooperate on a policy of peaceful nuclear energy.
周六两国签署了17项协议，其中包括一项恢复古丝绸之路贸易路线的协议，并在和平核能政策上合作。
The Chinese president began a round of visits to the region that started off in Saudi Arabia and Egypt.
中国国家主席从沙特阿拉伯和埃及开始进行对该地区的一轮访问。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、programme
方案；计划；安排
The general argued that the nuclear programme should still continue.
将军认为核计划应该继续进行。
The programme of sell-offs has been implemented by the new chief executive.
新任总裁已经执行了抛售方案。
（电视或广播）节目
a series of TV programmes on global environment.
有关全球环境的一系列电视节目
local news programmes.
地方新闻节目
为（机器或系统）设定程序
Parents can programme the machine not to turn on at certain times.
父母可以设定这台机器的程序，使它在特定时间段无法开启。
2、cooperate
合作;协作
The UN had been co-operating with the State Department on a plan to find countries willing to take the refugees.
联合国一直都在与美国国务院合作推进一项计划，寻找愿意接纳难民的国家。
The couple spoke about how they would co-operate in the raising of their child.
这对夫妇讲述了他们将如何共同抚养孩子。
合作;配合
He agreed to co-operate with the police investigation.
他同意配合警方的调查。
The plan failed because the soldiers refused to co-operate.
因为士兵们不肯合作，这项计划宣告失败。
视频直播
