听力文本

A powerful typhoon has battered southern China, leaving four dead and sixteen others missing.

超强台风袭击了南部地区，造成四人死亡，十六人失踪)JCkBtfgXZQmt_bynd^s。

Typhoon Mujigae made landfall near the coastal city of Zhanjiang on Sunday afternoon and has mainly affected the Guangdong and Guanxi provinces.

周日下午台风“彩虹”在沿海城市湛江附近登陆，主要影响广东、广西两省Uh;q*RiL#y(^]Zy。

Winds of up to 180 km/h left a trail of destruction, and authorities issued the highest ‘red alert’ emergency response.

台风风力达到180公里每小时，所过之处留下一道毁灭性的痕迹，当局发布了最高的“红色预警”应急响应~Q4;BSewLE。

Some 117 fishermen were rescued according to local maritime authorities, after being caught at sea in the storm.

约有117名渔民困于风暴后被当地海事部门解救Y*Nz0)!4g!W|kiPAuX|V。

The typhoon came as millions of Chinese took holidays to celebrate the October 1st national day.

台风来临正值数百万中国人庆祝十月一日国庆假期期间Kd(YxT6IZ+HsyXJB。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载XmO;mo%)wWTX。

词汇解析

1、batter

殴打；痛打；毒打

evidence that the child was being battered.

这个孩子被家人毒打的证据

boys who witness fathers battering their mothers.

目睹父亲殴打母亲的男孩们

（用拳头或重物）多次重击，连续猛打（某人）

He battered her around the head.

他连续重击她的头部+^%)Nt@ot%Na。

A karate expert battered a man to death.

一位空手道高手将一名男子毒打致死)*F|9rOn1xSHQ。

（风、雨或暴风雪等）肆虐，严重破坏

The country has been battered by winds of between fifty and seventy miles an hour.

该国遭受到时速高达50至70英里的大风袭击，破坏严重u.7adUaNYHssJj[uVThP。

a storm that's been battering the Northeast coastline.

在东北海岸肆虐的暴风雨

2、issue

重要问题;议题;争论的问题

Agents will raise the issue of prize-money for next year's world championships.

经纪人将提出下年度世锦赛奖金的问题Ql![|=NLYXQ0(6XQz。

A key issue for higher education in the 1990's is the need for greater diversity of courses.

20 世纪 90 年代,高等教育的一个重要议题是要使课程更加多样化3Udtt)T8meyB#Dy。

首要事项;要点;问题的要害

I was earning a lot of money, but that was not the issue.

我赚很多钱,但那不是最重要的d_AeLe!Yk8dp#3q!kH。

She avoided the issue by ordering a turkey sandwich.

她点了份火鸡三明治,以此来避开这个重要问题gQ6yyO-G&+w*k。

发表;发布

Last night he issued a statement denying the allegations.

昨晚他发表声明否认那些指控-jL+,o.6S7Nf。

The government issued a warning that the strikers should end their action or face dismissal.

政府发布了警告,要求罢工者停止行动,否则将被解雇pfA,9)Fw2HT。

3、emergency

紧急事件;意外事件;（尤指）事故

He deals with emergencies promptly.

他迅速处理突发事件mX8vm%Ic4hY-Y。

The hospital will cater only for emergencies.

那家医院只看急诊y92_j6d!%T)B(E@。

紧急情况下的;应急的

The Prime Minister has called an emergency meeting of parliament...

首相已召集议会召开紧急会议&JlS-*(o-P)mRvn@R。

She made an emergency appointment.

她挂了急诊Ut*zvjManm6y#+z~。

视频直播