听力文本

Japan’s whaling fleet has set sail for the Antarctic on a three-month voyage, which the Japanese government claims is in the name of scientific research.
日本捕鲸船队已经开始为期三个月的南极航行，日本政府声称是为了科学研究+-icmMUA1Dl)cO(_!WgO。
The United Nations disagrees and says the ships are on a commercial hunt for minke whales and 333 at set to be slaughtered.
联合国对此并不赞同，称船只是为了商业猎杀小须鲸，有333头鲸鱼被屠杀lvkd!I5WSa7Uq]Xw1v。
Japan decided to resume whaling last week after a year long moratorium.
经过一年的暂停日本决定恢复捕鲸P^5NSUGguAsl7;&L;L.~。
According to reports, many are strongly opposed to the resumption of our research whaling programme and they have said things that could be interpreted as a threat to obstruct our operations if they meet up with us at sea.
据报道，许多人强烈反对我们恢复研究捕鲸计划，他们说的东西可以解释为一种威胁，阻碍我们的行动，如果他们在海上与我们碰面vFjT5O2XRWJ@([_。
Commercial whaling bans were imposed in 1986 and it is argued that Japan uses the scientific research banner as a way round the regulations.
商业捕鲸在1986年被禁止，有人认为日本利用科学研究为旗帜避开法律的规定s@HtOq|Y6KWsJd。
In 2014 the International Court of Justice ruled that Japan’s whaling programme failed to qualify as scientific research and must stop.
2014国际法院裁定，日本捕鲸计划没有资格作为科学研究，必须停止^m(-NfurN^4CgR%]k。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载W|XIE&NoL+。

词汇解析
1、claim
声称;断言
He claimed that it was all a conspiracy against him.
他声称这一切都是一场针对他的阴谋C,0SVv*Xk+RtX11bTR。
A man claiming to be a journalist threatened to reveal details about her private life.
一个自称是记者的人威胁要公开有关她的私生活的细节l|QZ,].TIqdNu。
声称(负有责任或享有功劳)
An underground organisation has claimed responsibility for the bomb explosion.
一个地下组织已经声称对这起炸弹爆炸事件负责el3+J%%a%LwBHRx。
He was too modest to claim the credit.
他太谦逊，不愿意邀功2Lyxeod%@=AW(qMil*。
取得，获得，赢得(纪录、冠军或奖励)
Zhuang claimed the record in 54.64 seconds.
庄创下了54.64秒的纪录7a@fasw94#5oqpZ!Eid)。
Steffi Graf claimed a fourth Wimbledon title in 1992.
施特菲·格拉芙于1992年第4次赢得温布尔登桂冠JZk+H#JRFjzma_V,S5。
权利;要求权
She'd no claims on him now.
现在他不欠她什么了xq2T-WKvi|6hW%*+rn_[。
He was surrounded by people, all with claims on his attention.
他被人们团团围住，个个都要他把注意力放在自己身上,FQC]CW@Pbt。
2、interpret
解释;说明;阐释
The whole speech might well be interpreted as a coded message to the Americans.
整个演讲完全可以看成是在向美国人传递编码信息(D-WdwvH*(^|&R。
The judge quite rightly says that he has to interpret the law as it's been passed.
法官说他必须按照该法的立法初衷来阐释它，这完全没错jHVXHIsRI3-b8_。
口译
The chambermaid spoke little English, so her husband came with her to interpret.
女服务员几乎不会说英语,因此她丈夫跟着来给她做翻译[VAL;fyn]lOK)jTl#%;。
Interpreters found they could not interpret half of what he said.
口译员们发现他说的话他们连一半都翻译不出来~1#bQnw[z%|i5。

视频直播