CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):普京在年度讲话中严厉指责土耳其
日期:2015-12-18 20:14

(单词翻译:单击)

=O(.JJjQmQWNnOVlorL0f!N_x.I

听力文本

4kJM#8xGDRTBX1W1f

Russian President Vladimir Putin, in his annual television marathon address to the nation, has been especially harsh towards neighbour Turkey.
俄罗斯总统普京在其年度电视演说中向全国发表讲话,特别严厉的评判邻国土耳其V]8TDWN+tqRq^(P2ivf
Relations between Moscow and Ankara are at a nadir over Russia’s intervention in Syria, and Turkey’s shooting down of a Russian jet, which Putin said might have been done to “please the USA”.
就俄罗斯干预叙利亚及土耳其击落俄罗斯飞机,莫斯科和安卡拉的关系达到最低点,普金表示这可能是“邀请美国参与”nXXcXz~,Fu=Wnv@C
On the level of bilateral state relations I don’t see prospects to improve ties with the current Turkish leadership, but on a humanitarian level, I certainly do.
就两国双边关系水平,我看不到与当前土耳其领导改善关系的前景,但在人道主义层面上,当然(还是有可能的)hrO(un+aeJQ+w@q
Since the downing of the plane Russia has accused Turkey of fostering terrorism and supporting ISIL, including selling the oil it has taken control of in Syria. Putin sees Turkey as playing a double game.
自俄罗斯飞机被击落以来,俄方指责土耳其扶植恐怖主义并支持ISIL,包括在叙利亚控制区售卖石油|2&nb~uRB!7y.*,+i。普金指责土耳其耍两面派Yx6G0xgIFJCGLHwXlNI
You’ve asked whether there was a third party to this situation. I understand what you mean. We don’t know. But if the Turkish leadership decided to lick some part of the Americans’ anatomy, I’m not sure they did the right thing.
你问这种情况是否有第三方参与6m&HgOzsj#K0=vL7|!%。我明白你的意思]MC4TkhIMEC#。我们不知道glhtmYH%X@J]4t(3!P1。但是,如果土耳其领导层决定跟随美国,我不确定他们在做正确的事wKdzKt&1R,O
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载UlC)Xd!#Tkw
词汇解析

[r|S,U0i8hu

1、annual
一年一次的;每年的
the annual conference of Britain's trade union movement.
英国工会运动的年会
In its annual report, UNICEF says at least 40,000 children die every day.
在其年度报告中,联合国儿童基金会称每天至少有4万名儿童死亡Jc-zr7!zjd*i
年度的;全年的
Annual costs, tuition and fees, £6,600.
每年的花销、学费和各项杂费6,600英镑OOVXCx@udM6foP%18
The electronic and printing unit has annual sales of about $80 million.
电子印刷部门每年销售额约为8,000万美元@1|C@^wflo.i-0C
年刊;年报;年鉴
I looked for Wyman's picture in my high-school annual.
我在中学年刊中寻找怀曼的照片-jMCan6Jq%.!1Fjn
He tried the various almanacs, annuals and gazettes which were held in the library.
他试着在图书馆里找过各种历书、年鉴和报纸u6*m,HH,T3I.
2、accuse
指责;责难
He was accusing my mum of having an affair with another man.
他指责我妈妈与另一个男人有染k;|Onj0_&|4Ov68su,r
Talk things through in stages. Do not accuse or apportion blame.
把事情按部就班地讲清楚7ML,nZ.sJksw5*7i。不要责难或归罪于人pi9b7RK)Hmb,w,r&u-
指控;控告
Her assistant was accused of theft and fraud by the police.
她的助手被警方指控犯有盗窃和欺诈罪fA~h0=DxX&PoGA
All seven charges accused him of lying in his testimony.
七项罪名都指控他作伪证ax*PEcpo(r;;zD2
遭指责;受指控
The candidate stands accused of breaking promises even before he's in office.
该候选人还未上任就遭指责违背诺言aL[~7Jsya=i
Today, Rostov stands accused of extortion and racketeering.
今天罗斯托夫被控勒索和诈骗1sHqS)(Ceh~C+B&hAzFt
视频直播

K|GT,vVda|GxoR)#I1DU;CuUUdP3K+4j1=g|2*yNJ8pGPX|~cjS
分享到
重点单词
  • candidaten. 候选人,求职者
  • interventionn. 插入,介入,调停
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • testimonyn. 证明,证据
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • prospectsn. 预期;前景;潜在顾客;远景展望
  • accusev. 指责,控告,谴责
  • fraudn. 骗子,欺骗,诈欺
  • conferencen. 会议,会谈,讨论会,协商会
  • nadirn. 最低点,[天文学]天底