(单词翻译:单击)
听力文本
More than 700 dead and over 850 injured is the sickening death toll following a stampede near Mecca during the Hajj religious festival.
麦加朝觐宗教节日踩踏事故已造成700余人死亡、850多人受伤。
Pilgrims were on their way to the “stoning of the devil” ritual at the pillars of Jamarat when two large groups met at a crossroads in the tented town in Mina valley.
在米纳山谷帐篷城两股人群在十字路口碰面，朝圣者正在前往“石击恶魔”仪式的路上，向代表撒旦魔鬼的柱子投掷石头。
The Hajj is the world’s largest annual gathering of people and there have been regular accidents in Mecca, despite the Saudi authorities spending billions to improve infrastructure.
朝觐是世界上最大的年度集会，尽管沙特政府花费数十亿美元来改善基础设施，麦加每年仍有事故发生。
“ I express my condolences to me, to you and to all pilgrims for the stampede that happened today in Mina. I also express my condolences to the relatives of the victims. We asked the concerned authorities to investigate into the causes of the dramatic incident and come out with the results of the investigations as soon as possible,” said King Salman bin Abdulaziz.
“对今日米纳发生的踩踏事故我表示慰问。我还要向遇难者家属表示慰问。我们要求有关当局调查这起事件的原因，并尽快得出调查结果。”国王沙尔曼说道。
The Saudi Health Minister said pilgrims failing to follow instructions had been the main cause of the tragedy.
沙特卫生部长说，朝圣者未能按照指示行事是造成悲剧的主要原因。
Security at the Hajj is a politically sensitive issue for Saudi Arabia, the guardians of the Islamic world’s most sacred sites.
朝觐安全是沙特阿拉伯的政治敏感问题，伊斯兰世界最神圣遗址的守护者。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、regular
定时的;定期的;有规律的
Take regular exercise.
定期进行锻炼。
Now it's time for our regular look at the world of international sport.
现在我们再来关注一下国际体坛的消息。
经常的;频繁的
after a morning punctuated by regular volleys of gunfire.
过了枪声阵阵的早上之后
This condition usually clears up with regular shampooing.
这种情形通常多用香波洗洗头即可消除。
经常光顾的;经常去的
'Tell me, Mr Mentakis, was Mrs Savalas one of your regular customers?'
“告诉我，门塔基斯先生，萨瓦拉斯夫人是您的常客吗？”
She has become a regular visitor to Houghton Hall.
她已经成了霍顿府的常客。
2、express
表达;表述
He expressed grave concern at American attitudes.
他对美国的态度表示严重关切。
Sumner would greet us with frowns and grimaces, doing his best to express wordless disapproval.
萨姆纳会冲我们皱眉，做苦脸，竭力表示他无言的反对。
（观点、感情等）体现，不言自明
The anxiety of the separation often expresses itself as anger towards the child for getting lost.
离散带来的焦虑常常体现为对走失的孩子发火。
快递的;特快的;快速的
A special express service is available by fax.
提供传真特快专递服务。
It was sent to us by express mail.
那是用快递寄给我们的。
3、dramatic
突如其来的;急剧的;引人注目的
A fifth year of drought is expected to have dramatic effects on the California economy.
第五年遭受旱灾预计会对加利福尼亚的经济产生巨大的影响。
This policy has led to a dramatic increase in our prison populations.
这项政策已经让我们监狱的囚犯人数激增。
激动人心的;引人注目的;令人印象深刻的
He witnessed many dramatic escapes as people jumped from as high as the fourth floor.
他目睹了许多人从五层高的楼上跳下来逃生的惊险场面。
Their arrival was dramatic and exciting.
他们的到来令人激动不已，难以忘怀。
戏剧的;有关戏剧的;戏剧学的
a dramatic arts major in college.
大学里戏剧艺术专业的学生
I had no thoughts of making a dramatic film. I was working in documentary.
我没想过要拍一部剧情片，我正在拍一部纪录片。
视频直播
