中英文本

Special Report
特别报道
A special report on the economics longevity.
一篇有关经济寿命的特别报道
Rock around the clock
随时摇滚
The other gig economy.
另一种零工经济。
Rockers are no different from the rest of us: they, too, need to work for longer to maintain a decent standard of living in retirement.
摇滚明星和我们普通人并无不同，他们同样要工作久点，来维持退休后有不错的生活水平。
Previous generations could rely on record sales and royalties to fund their pensions, but digital disruption has largely closed off such revenues, so the performers have to get back on the road.
前几代的摇滚前辈们可以依靠唱片发行和版税积攒养老金，但是数据化的扰乱已使得这种收入大大受损，所以这些表演者不得不回到原来的路上。

That involves new financial risks.
这还牵涉到新的金融危机。
Rock stars have always been risky assets; one study suggests that they are 1.7 times as likely to die as others of the same age.
摇滚明星们总是处于资产危机之中；一项研究表明，他们可能死亡的概率是同龄人的1.7倍。
Now that revenues from concerts have become so much more important, the potential losses to tour organisers have ballooned.
因为来自音乐会的收入现在变得尤为重要，这些使得巡回演出的主办方的潜在损失激增。
That applies all the more if the performers are a bunch of 70-year-olds who may not always have treated their bodies as temples.
如果演出者更是一群七老八十岁的、身板儿经不起折腾的老演员的话，这些损失将会更大。
This is where financiers come in.
这也是投机者钻空子的地方。
Concert organisers and others who depend on mature rockers for their income are more likely to insure against the risk that their performers might not show up, says Jonathan Thomas, a Lloyd's underwriter.
Lloyd公司的保险商Jonathan Thomas表示，演唱会的组织者和其他依靠年长的摇滚歌手来获得收益的人，更有可能投保其表演者可能不会出现的风险。
He has seen this market for “non-appearance products” grow as musicians get older.
他也看到了“最终未出席”市场随着音乐人年龄渐长增长。
Film studios take out similar cover for mature stars.
电影制片场亦在那些年迈的电影明星身上效仿此举。
Disney must have been relieved to have done so for Carrie Fisher, who died at the age of 60 last year before completing filming on all the “Star Wars” films she was contracted for, triggering a claim which could go up to $50m.
迪士尼定会因其已为影星凯莉·费雪投保，而松了口气。凯莉·费雪于去年逝世，享年60岁，生前尚未拍摄完所签约的星球大战系列电影，故迪士尼可获理赔达5000万。

译文来源考研英语时事阅读

词语解释

1.close off 封锁；隔绝

例句:I think we shouldn't close off any avenue of investigation.
我觉得我们不该封锁任何调查的方法。

2.go up 增长；上升

例句:Prices have gone up 61 percent since deregulation.
价格自解除管制以来已经上涨了61%。

3.take out 取出；拿掉

例句:When you edit the tape you can take out the giggles.
你编辑录音时，可以把咯咯笑的部分删了。

4.show up 现身；出席

例句:I had to stand in for her on Tuesday when she didn't show up.
她周二没来，我只好顶替她。