(单词翻译:单击)
中英文本
Two things stand out about business in America today. One is how successful American firms are:
如今美国商业界有两件事最为突出。一是美国公司有多么成功：
they account for 57 of the world's 100 most valuable listed firms. The other is the bad smell hanging over a number of powerful companies.
世界百家最具价值上市公司中，它们占到了57家。另一个是萦绕在许多大公司周围的臭味。
Boeing faces claims that it sold 737 max planes with dangerous software. It says it is "taking actions to fully ensure the safety of the 737 max".
波音面临指控称其出售的737 max飞机上装有危险软件。其表示正在“采取行动完全确保737 max的安全性”。
Criminal charges have been filed against Goldman Sachs in Malaysia for its role in arranging $6.5bn of debt for a state-run fund that engaged in fraud.
马来西亚高盛投资公司已被提起刑事指控，因其参与为一家涉嫌诈骗的国有基金安排65亿美元的借款。
Goldman says it is co-operating with investigators. A jury in California has just found that Monsanto failed to warn a customer
高盛集团表示正在和调查人员合作。加利福尼亚的一陪审团刚发现孟山都公司未能警告顾客
that its weedkiller could, allegedly, cause cancer. Bayer, a German firm which bought Monsanto in June, says it will appeal the verdict.
其除草剂可能会导致癌症。德国公司拜耳在6月收购了孟山都公司，拜耳称将对判决提出上诉。
Wells Fargo, one of America's biggest banks, has admitted creating 3.5m unauthorised bank accounts.
美国最大银行之一富国银行承认开设了3500万个未授权银行账户。
It says it is working to "rebuild trust with our stakeholders". Facebook is ensnared in scandals; its data practices have come under scrutiny in several countries.
其表示正在努力“重建与我行股东的信任”。Facebook深陷丑闻；其数据操作受到了几个国家的审查。
The firm says "we need a more active role for governments and regulators".
该公司表示“我们需要成为政府和监管者的一个更加积极的角色”。
Some 146m customers of Equifax, a credit-scoring firm, had their personal details stolen in 2017.
2017年信用评估公司Equifax的约1.46亿客户的个人数据遭窃。
It is being sued for negligence, according to its annual report. A recent document for its investors says protecting information is "our highest priority".
根据该公司年度报告，其因玩忽职守罪名被起诉。一份给其投资者的近期文件表示保护信息是“我们的重中之重”。
Then there is the opioid epidemic, which involves not only Purdue Pharma, the maker of OxyContin,
然后类鸦片盛行，涉及其中的不仅仅是奥施康定的制造商普度制药
but also, according to a lawsuit by New York's attorney-general, other firms including McKesson and Johnson & Johnson.
根据纽约司法部长的一起诉讼所述，还有其他公司，包括麦克森公司和强生。
Purdue says it is "deeply concerned" about opioid addiction. Last year McKesson also said it is "deeply concerned" by the epidemic
普度制药表示其“深切关注”阿片类药物成瘾。去年麦克森公司还表示类鸦片盛行是他们“深切关注”的问题
and that its board has "enhanced oversight procedures related to opioid distribution".
并且其董事会已经“增强了类鸦片药物分销的监管程序”。
Johnson & Johnson says it is "committed to ensuring its medicines are used correctly".
强生表示其“致力于确保其药物的正确使用”。
It is tempting to view these cases as unrelated events caused by factors ranging from bad luck and human error to negligence and criminality.
很容易将这些案例看做是由各种噩运和人为错误、失误和犯罪行为所引起的不相关事件。
That would be a mistake. American firms seem to be more scandal-prone than their peers across the pond.
这么想是错误的。美国公司似乎比大西洋彼岸的同类公司更容易出丑闻。
The total market value of American firms involved in big incidents that have become public since 2016 is $1.54trn.
自2016年以来，已公开的那些涉及大事件的美国公司的市场总值为15400亿美元。
At least 200m consumers have been affected. The figures are only $600bn and under 30m for European firms,
至少2亿顾客已经受到影响。欧洲公司，包括尾气排放测试造假的汽车制造商
including carmakers that faked emissions tests and Nordic banks involved in money-laundering.
以及参与洗钱的北欧银行，他们的相应数字仅为6000亿美元和不到300万人。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词语解释
1.listed firm 上市公司
Meantime, earning management commonly exists in listed firm.
同时，我国上市公司的盈余管理行为是普遍的。
2.state-run 国营的
A particular source of contention is plans to privatise state-run companies.
发生争执的一个根源就是国营公司的私有化方案。
3.verdict 裁决
The jury returned a unanimous guilty verdict.
该陪审团作出了一份一致通过的有罪裁决。
4.oversight 监督
The UN will also be given a loose oversight role.
联合国还将被赋予宽泛的监督职责。
