中英文本

PepsiCo said this week that Indra Nooyi will step down in October after 12 years as chief executive.
百事可乐本周宣布任职百事CEO12年后，卢英德（Indra Nooyi）将于10月辞职9jvQp11Jq6Dvs!j。
During her tenure revenues rose by 80% to over $63bn, though rival Coca Cola delivered bigger gains in market capitalisation.
在她任职期间，百事收入增长80%，至630多亿美元，虽然其对手可口可乐公司在市场总值中盈利更多IBsgkkFubn。
Ms. Nooyi presciently invested in healthier offerings, offsetting weakness in sales of sugary products.
卢英德很有先见之明，她投资了更加健康的新品，抵消了含糖食品销量上的劣势wMnIUbSzNK3%。

She fended off activist investors who demanded a break-up.
她抵挡住了要求对公司进行拆分的激进投资者xjeum1f6550rb[&4_cP4。
She was one of the first Asian Americans to run an American giant, helping to shatter a "bamboo ceiling".
她是经营美国巨头公司的首位亚裔美国人之一，并帮助粉碎了公司中的升职障碍~eBcRswih_32P#X。
When she took the top job, roughly 2% of Fortune 500 firms were run by women, a figure that has crept up to less than 5% today.
当她接任这份热门职位之时，全球500强公司中，仅有约2%的公司由女性领导^m5SAhC6Asvh%rDN。这个数字如今爬升至不到5%H5#DG1J69L。
Ramon Laguarta, an inside man at PepsiCo, will succeed her.
百事公司内部人员拉蒙·拉瓜尔塔将接任她的职位E)ha^,!q7Bx#)ApEi~。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载@Ji%l&d8^;DO1EQn)C7。

词语解释

1.step down 辞职
The president need not step down so long as the elections are held under international supervision.
只要选举在国际监督下进行，总统就不用下台C(zQa1)=W~6。
2.tenure 任期
He did nothing noteworthy during his tenure.
他在任职期间毫无建树1(fll%l|thwrpUc4ZfQ。
3.offset 抵消
Prices have risen in order to offset the increased cost of materials.
为补偿原料成本的增加而提高了价格77Gq]MOHtef|。
4.creep up 逐渐增长
The downward trend went into reverse and the scores started to creep up again.
比分下降的趋势发生逆转，分数又开始逐渐上升了lN56[KLF1D6.。