中英文本

The government nationalised some major industries, and it regulated major industries for quite a long time, so they were often run by private entrepreneurs, or people who had been private entrepreneurs, but under state control.
政府将一些主要行业国有化,在相当长的一段时间内对主要行业进行监管,这些通常是由民营企业家,或私营企业家一手掌控,但处于国家控制之下f%kgxu7LqIBLqp。
And again, if you like, there are modern parallels here, because what we've seen in the past three to four decades, is the emergence of a hybrid system in China; from an economy that was completely under state control on a socialist model and a planned economy model, to a more market-oriented model-connecting with the global economy but nevertheless very firmly under state direction.
再一次,如果你喜欢,在现代也有相似之处,因为我们已经看到在过去30至40年前,中国出现了一种混合经济体系;中国经济从完全国有转向了以市场为主导，政府严格监管的新型经济体制(A+d|-Xn8VL7eTtx。
And if you look at where the capital gets invested, and what the structure of ownership is of Chinese industry, it is still largely state-controlled.
而如果你研究一下中国资产的投资方向或是工业的所有权结构，就会发现中国工业仍是以国有为主的%Miq)Q^=QZd2@c。
So, exploring this lacquer cup of two thousand years ago, takes us into territory that turns out to be disconcertingly familiar-private enterprise under Chinese state control, cutting-edge mass production allied to high technology, deft management of relations between the Chinese capital and North Korea, and the skilful deployment of diplomatic gifts.
因此，探索这只2千年前的漆杯能让我们更加了解现代中国：政府管控下的私人企业、尖端科技产品的大量生产、与朝鲜的亲密关系以及外交礼品的巧妙运用E]Apv|&[U|9DEJ)。
The Chinese still know that the best gifts are always the ones that only the giver can command.
中国人仍然清楚，最珍贵的礼物是别人无法送出的礼物0*wDM+4Ioq=&(f*。
In the time of the Han Dynasty, that was silk and lacquer cups.
在汉朝，这样的礼物是丝绸与漆器s4WS&8dtf=4Sz%N.rU。
Today, when China wants to establish friendly relations, it still gives the present that nobody else can match-it's known as Panda Diplomacy.
而今天，中国在建立与别国的亲密关系时同样能送出独一无二的礼物，我们称之为熊猫外交jN3w4zg!VR72。

重点讲解

1.turn out to be 证明是；原来是

Her years with MMC would turn out to be fortuitous for Britney.
同米老鼠俱乐部在一起的年代后来给她带来了好运.

I'm sure the prime minister will turn out to be a good loser.
我相信首相会是个输得起的人rArU9fs3&fdMl(Cv;4。

2.want to 想去；想要

Listen and practice.Note the pronunciation of want+to.
听一听,练一练. 注意want+to的发音itBcd6z8Hu#_。

When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.
当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义l+4yv]Rm@Bt。