BBC百件藏品话沧桑 第22件:奥尔麦克人石面具(4)
日期:2014-09-25 17:25

(单词翻译:单击)

4dBby(sbtxa@(FyvaVRau;K25a|^,

中英文本

m1^4#S82yVT-k

As well as honouring a wide range of gods the OImecs also revered their ancestors—so it's possible that this mask with its particular features and markings might well represent a historic king or a legendary ancestor.
卡尔陶布发现,我们目前找到的许多雕像都有同一张脸,且颊上都有近似文身的刻痕cKVBD%6~mA-u8jgWVx1d
There's also in a number of jades a person's face, we call him the 'Lord of the double scroll', and it looks like he has tattooing quite similar to this piece also in the British Museum.
由于该图案多次出现,陶布认为真的曾有人将其文在脸上BWXu;A,TR7
That's probably tattooing on his face and so we see a number of jades, this Lord of the double scroll, suggesting this was an individual that had this facial marking.
奥尔梅克专家称他为“双涡纹王”!7d[xjDDkk+JsCqqv
And so portraiture was obviously important here, denoting the king as an individual and historic figure.
这个有特殊标记,面具的确有可能代表了一位历史上的国王或传说中的祖先)NqI(dFxiO2q]o
Whoever he was, the man of the serpentine mask must have cut quite a dash when he appeared in public.
不管面具上的人是谁,当他出现在公众面前时,一定曾大出风头_6V9WU[^lkVQX
The ears are pierced in several places, presumably for gold earrings.
面具的耳上有数个小孔,可能曾用于佩戴黄金耳饰]_WE9C5%*SwEB^rs3t(p
But at the corners of his mouth are what look like enormous dimples.
嘴角有巨大的形似酒窝的小坑,
They must in fact represent circular holes.
应是代表了圆孔52QC#pWZy-BwSu~

KdSAxQ+IzK7F!qkzk

.J|])aT.+Yimbud

重点讲解

TIO9#(ZQH6%fW5;&N7bJ

1.wide range of 范围广泛的

x+(nSW6,rz_*yNZA#v

Rather than sitting down and analysing requests, the estimator allocates the item to wide range of dates (or costs).
与其坐下来分析请求,估算者不如为条目分配宽范围的日期9r#D4LH)gUPK

7ulQ^B8~iD,x

Women love testing a wide range of clothes because it fits the pattern of their brain-a range of emotions and feelings and each different outfit to reflect that mood.
女人喜欢试穿各种不同的服装,因为这符合她们的大脑模式—一系列情绪和感觉,而每种不同的服装能反映各种情境u#T38~9![8

H]L&~EAPh&^=4~T^

2.look like 看起来像

zjhp@.)6MGl#PkdiY5

He did not look like a evil person.
他看起来不像一个恶人xf(d%gQqa]FbPlRe

EE_!k]y3G2x

It should look like this.
它必须看起来像这样MC|KIEZ81689ai(

ZQ.nM8*YxgqfzgKrW4IR+J1+=Gpwg!n9(ytm!@&_jO4Ob&zRm,wy
分享到
重点单词
  • enormousadj. 巨大的,庞大的
  • circularadj. 循环的,圆形的 n. 传单,通报
  • patternn. 图案,式样,典范,模式,型 v. 以图案装饰,仿造
  • particularadj. 特殊的,特别的,特定的,挑剔的 n. 个别项目
  • scrolln. 卷轴,目录 v. 卷动
  • ancestorn. 祖宗,祖先,原种
  • reflectv. 反映,反射,归咎
  • figuren. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型 v. 演算,
  • portraituren. 肖像画,肖像绘制法
  • dashv. 猛冲,猛掷,泼溅 n. 猛冲,破折号,冲,短跑