中英文本

A supplier of electrical parts to Samsung Electronics Co. reached an agreement with laid off workers at the factory after workers discovered the company went bankrupt.

就在工人发现公司倒闭以后，三星电子供应商与下岗工人达成了协议]uGvA[pP;hV5MW+THvIC。

On June 25, more than 100 workers protested outside the factory to ask for compensation plans.

6月25日，100多名工人在工厂外举行抗议，要求公布赔偿计划QB4;bn-]fK^%lc。

One day before the demonstration, the factory told its employees it had no new orders.

就在举行抗议的一天前，工厂对工人称没有接到新订单O7bM)=(wx~lmujbP*&B。

The factory’s parent company is BKE&T, a subsidiary of Bokwang, a part-maker for Samsung, which filed for bankruptcy before June 20, according to the head of the factory’s union.

工厂的母公司为贝卡尔特，属于普光电子技术有限公司的子公司，它也是三星的合作制造商，据工厂联合会主任的说法，工厂于6月20日之前已经申请破产kaFJI&)rMp5EQ&W&hCx。

Workers said the factory, which makes displays and video cards, has seen orders from Samsung slide since March.

工人称这家工厂制作液晶显示器以及显示器主板，自从3月份起，三星订单数量开始下滑AO~^kq*.aw.k7。

In 2014, the factory employed some 1,000 workers but by last month total employees numbered at around 600.

2014年，工厂雇佣了大约1000名工人，但是上个月的员工总数大约为600人BrOovk0cERK。

Labor officials collected the payout money, calculated by the number of years each worker spent at the factory.

劳动局官员收到了这比账款，并交到了多年在工厂工作的工人手上@B;3&GEd=+K~M。

In an official statement, Samsung said the closing of the factory had nothing to do with the company’s performance.

在一份官方声明中，三星方面称工厂的破产与三星状况无关2gRVCEYWdV。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的财新新闻报道4mt3+-g^gf。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载]8)Xb)YJKx^H&lCflh。

重点讲解

1.reach agreement 达成协议

例句：After two late night sessions, the Security Council has failed to reach agreement.

在深夜召开两次会议后，安全理事会还是没有达成一致HD%,xF3&ubB-)Oby1A。

2.according to 据…所说

例句：He and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years.

当地风传，他和父亲已多年未联系了ePl]x6YScngKIYnq。

3.go bankrupt 破产

例句：It was touch and go whether we'd go bankrupt.

我们是否会破产还很难说S5&]k@mmfq|G。

4.ask for 要求

例句：I didn't ask for the chairmanship. I was pitched into it.

我并不要求主席职位，我是被迫接受的~Tw^ACd-nmP。