中英文本

An official audit on a trillion yuan of projects slated for affordable housing has found billions were misappropriated by companies and government authorities.

审计署对一万亿保障性安居工程资金进行了审计，结果发现有数十亿资金遭到了企业和政府有关部门的违规使用F.R_v,lizvJrL3@~=]G。

The National Audit Office on August 17 released a report which named 120 such entities found misusing funds for low-income housing. The funds were found being used for loan repayments, unrelated investments and staffing expenses.

8月17日，国家审计署公布了一项报告，报告指出有120个项目单位违规使用了安居工程资金Tmd.%@hhR&*oM|7^LY7。资金用于偿还贷款，投资理财以及工作人员支出CS+duKdL44~nXQV]q2。

In a review conducted January to March, government auditors found a total of 9.4 billion yuan was misused. The report found numerous oversight lapses in the processing of loan and subsidy documents, and in the vetting of individuals from low-income backgrounds. The auditor said authorities took possession of nearly 6,500 homes given to unqualified families and another 1,800 homes used for other purposes.

在进行审计的1月到3月期间，政府审计人员发现违规使用资金达94亿bh_dS(8~MuuvX1GB_。报告发现在贷款和补贴文件上出现监管漏洞，在对享受住房保证待遇的个人审查上不严格jm~imQ22LW%。审计员称有关部门拥有将近6500处不符合家庭规定的住房，用作其他用途的房屋有1800处M5k3YBsF8_*4lh6j。

Local authorities were found to have improperly taxed companies a total of 520 million yuan.

地方有关部门违规向企业收取5.2亿元税费A2UH]k|EYKr-_%Q)。

As of June 10, the report said authorities have recovered almost half, or 4.1 billion yuan, of misused funds.

截止到6月10日，报告称已经追回将近一半资金，约为41亿元p6!P(k4E+_W|,[=-。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的财新新闻报道8*8bh,z8GBod_OdZ。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载v))rzn!p+j%h5。

重点讲解

1.affordable housing 保障性住房

例句：He is keenly aware that HUD is not just for cities—that traditional “urban problems”, such as poverty and affordable housing, are now regional problems.

他敏锐地意识到，美国住房和城市发展不仅是城市的，传统的“城市问题”，如贫困和保障性住房，现在的区域问题snDfSFA[tz%bmz1HQR。

2.National Audit Office 国家审计署

例句：That decision came despite a warning from the National Audit Office that there was more than a one-third shortfall in troop-carrying helicopters.

那个决定罔顾了国家审计署的警告，警告说兵员运载直升机的缺口超过了三分之一RgJe^2R..32%DZnS%j。

3.take possession of 占有

例句：Their descendants will take possession of it, but only after tremendous struggle.

他们的后代将会占有它，但必须经过激烈的斗争.2&,J3V!PeZih~^hMy-。

4.slated for 将成为

例句：Jerusalem Municipality officials say the homes slated for demolition were built illegally and they are simply imposing the law.

耶路撒冷市政官员说，这些被定为拆除对象的住房是违章建筑，他们只是在执行法律|wmNEJ&bF&w,a。