(单词翻译:单击)
中英文本
In today's podcast, a former NDRC official admits to accepting some 35 million yuan from companies in exchange for favors during a live-blogged court trial in Hebei Province
在今天的财新播报中，前国家发改委官员承认为了换取好处收取了某公司3500万元，这起事件在河北省法院进行了直播审理。
The former deputy head of China's top economic planner Liu Tienan, who also once oversaw energy policies, confessed in court on September 24 to taking some 35.6 million yuan in bribes with his son, Liu Decheng, and using his position to seek personal gain. The 59 year old is a former deputy director of the National Development and Reform Commission and ex-head of the National Energy Administration. During the court hearing, he broke into tears and confessed with the charges. Liu told the court that in a bid for leniency he gave investigators from the Central Discipline Inspection Commission suggestions on ways the government canreduce corruption. Liu lost his job in May 2013 after allegations of embezzlement were posted online by a Chinese reporter.
9月24日，国家发展和改革委员会原副主任，也是国家能源局局长刘铁男在法庭上承认与儿子刘德成收受贿赂3560万元，并利用职务之便利为个人谋利。59岁的刘铁男是国家发展和改革委员会原副主任，也是原国家能源局局长。在法庭审判期间，他放声大哭，并坦诚了自己的罪行。刘告诉法院称为了获得宽大处理，他还向中央纪律检查委员会的调查人员提出了自己对政府打击贪污的建议。由于有中国记者在网上报道了刘铁男涉嫌挪用公款的报告，2013年5月，刘铁男被免去了职务。
For Caixin Online, this is Diana Bates.
这是戴安娜·贝茨为您带来的财新报道。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.National Development and Reform Commission 国家发展与改革委员会
Despite three decades of market reforms, China's economy is still heavily shaped by the government's central planning agency, the National Development and Reform Commission.
尽管历经三十年的市场改革，政府中央计划机构国家发展和改革委员会对中国经济塑造的影响仍然非常大。
2.deputy director 副厅长
The director and deputy director of Hunan Bureau of Publication, and Zhu himself, were severely punished for infringing publication rules.
湖南出版局局长副局长和朱正本人，都因为违反出版条例遭受了严厉的处罚。
3.Central Discipline Inspection Commission 中纪委
Members of the Standing Committee of the CPC Central Commission for Discipline Inspection and leading officials of relevant departments attended the meeting as non-voting delegates.
中央纪律检查委员会常务委员会委员和有关方面负责同志列席了会议。
4.economic planner 经济规划人员
Zhang Ping, China's top economic planner, says the country will become an energy-saving and environmentally friendly one in the near future.
中国最高经济规划师张平说，该国将成为一个节能和环保之一，在不久的将来。
