(单词翻译:单击)
中英文本
In today's podcast, Alibaba Group announces a partnership with China's leading domestic automaker to develop Internet-enabled cars
在今天的播报中，阿里巴巴宣布将与中国主要汽车制造商合作推展互联汽车。
After similar efforts announced by American tech giants earlier this year, China's largest Internet company has expanded into the in-car market with a platform it calls the "Internet Car." Most international auto brands have already signed up with either Apple's CarPlay or Google's Android Auto, while Alibaba has chosen to partner with the Shanghai-based SAIC.
今年早些时候，美国科技巨头也作出了类似举动，中国最大互联网公司已经将其领域扩展到了汽车市场，并发展了一个名叫“互联汽车”的平台。绝大多数国际汽车品牌已经与苹果CarPlay车载系统或是谷歌的Android Auto签署合同，而阿里巴巴选择与上汽集团合作。
The "Internet Car" will include Alibaba's Yun OS and cloud computing resources, the Xiami music service, and Autonavi navigation technology. Eventually the company hopes to leverage data from the system to improve traffic management or even build self-driving cars.
“互联汽车”将包含阿里云操作系统、云计算资源、虾米音乐服务以及高德导航技术。最终，公司希望通过平衡系统中的数据来发展交通运输管理，甚至来发展无人驾驶汽车。
Alibaba's biggest competitors aren't far behind. In April, Baidu released a product called "CarNet," providing voice-activated location-based services. And in June, Tencent launched the Lubao Box, which plugs into a car's internal electronics to offer maintenance and safety information.
阿里巴巴最大竞争对手也不甘落后。4月份，百度推出了一个名叫“CarNet”的车载产品，它能够提供语音定位服务。6月份，腾讯推出了“路宝盒子”，它能够与车载互联网产品相连接，并提供维护，安全等信息。
For Caixin Online, this is James Bradbury.
这是詹姆斯·布拉德伯里为您带来的财信新闻报道。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.navigation technology 导航技术
例句：But the internet and the spread of satellite-navigation technology are beginning to weaken the state's control of cartographical detail.
但是互联网和卫星导航技术的传播开始削弱国家对制图细节的控制。
2.voice-activated 声控的
例句：All the navigation, climate and entertainment options are also voice-activated.
所有的导航，天气状况以及娱乐选择功能都是声控的。
3.sign up with 签约
例句：We had to create a whole corporate structure. We’d sign up with one company, and they’d route us to a completely different organization.
我们不得不建立整套公司结构，我们要和一家公司签合同，接着他们会把我们转到另外一个完全不同的组织。
4.expand into 扩大为
例句：We need additional support to strengthen and expand into new areas.
我们需要额外的支持从而加强和扩展到新的领域。
