听力文本

All 13 people on a helicopter that crashed off the Norwegian coast on Friday are presumed dead.

周五，挪威海岸坠毁直升机上的13人被推测已经死亡。

Dramatic images showed the detached rota blade still spinning as it fell.

引人注目的图像显示，掉落时分离的叶片还在旋转。

Plumes of smoke rose from the spot where the aircraft crashed into the North Sea in an area dotted with small islands.

飞机坠落在北海布满小岛的海域，事发地点升起了一缕烟雾。

Rescue services had recovered 11 bodies by late Friday evening with two others still missing.

截止周五晚上，救援服务人员发现了11具尸体，还有2人失踪。

The helicopter was ferrying the passengers from a Norwegian oil platform towards the city of Bergen, an important hub for the oil and gas industry in the region.

直升机从挪威石油站台向卑尔根市运送乘客，是该地区石油和天然气的重要枢纽。

To all those who feel anxiety and insecurity, loss and pain - you should know that you are not alone in your grief. This is a sad day for all who work in the Norwegian oil and gas business.

所有那些感到焦虑和不安，失落和痛苦的人，你应该知道你并不是独自悲伤。在挪威石油和天然气工作的人，这是悲伤的一天。

Most of the victims were from Norway but there was at least one British and one Italian among them.

大部分遇难者来自挪威，但其中至少有一名英国人和一名意大利人。

The Norwegian authorities temporarily grounded the type of helicopter that crashed but said it was still too early to establish how the accident had happened.

挪威当局暂时搁浅了这架直升机，但表示要确定直升机如何发生事故还为时过早。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。

词汇解析

1、recover

恢复健康；复原

He is recovering from a knee injury.

他的膝伤正在康复。

A policeman was recovering in hospital last night after being stabbed.

一名警员昨夜被刺伤之后入院进行康复治疗。

（从不开心或不愉快的经历中）恢复，复原

a tragedy from which he never fully recovered.

他一直未能完全从中走出的悲剧

Her plane broke down and it was 18 hours before she got there. It took her three days to recover.

她乘坐的飞机出了故障，18个小时后她才到达那里。之后她花了3天时间才完全恢复过来。

（从弱势或困境中）好转，扭转，恢复

He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.

他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。

The stock-market index fell by 80% before it began to recover.

股市指数下跌了80%后才开始反弹。

2、establish

建立;创立;设立；制定

The UN has established detailed criteria for who should be allowed to vote.

联合国已经制定了有关投票资格的标准细则。

The School was established in 1989 by an Italian professor.

这所学院由一名意大利教授于1989年创建。

确定;查实;证实

Medical tests established that she was not their own child.

医学化验证实她不是他们的亲骨肉。

It will be essential to establish how the money is being spent.

查清楚这笔钱将作何用途至关重要。

使立足;使被认可;确立(地位)

This is going to be the show where up-and-coming comedians will establish themselves.

这将是大有前途的喜剧演员们让自己获得认可的节目。

He has established himself as a pivotal figure in US politics.

他已经确立了自己在美国政界的核心地位。

视频直播