(单词翻译:单击)
听力文本
What began as an appeal on social media turned into an event that organisers say gathered more than 100,000 people in central London in support of refugees.
社交媒体上开始报道这一事件，伦敦市中心聚集100,000多人支持难民。
Just hours after he had become the new leader of the Labour party Jeremy Corbyn also turned up to deliver a “speech”:
在刚成为工党下议院新领导人几小时后，杰里米·柯比也出面发表“演讲”
A similar if smaller rally was held in Copenhagen.
在哥本哈根同样举行了类似小规模的集会。
“I think we are just here to show solidarity with the refugees, they’re just looking for just a bit of humanity from people in a world which sees they’ve lost so much. So we want to show our support and tell people that refugees are welcome in England,” said one man.
“在这里，我们只是表达我们要和难民团结在一起，他们失去了太多，他们只是寻求一点人道主义。所以我们支持他们，也告诉人们英国欢迎难民。”
“We’re here today with our families to say that our government should open the border and let these refugees in. These people aren’t here for benefits, they’re escaping our bombs and it’s about time we take our responsibilities to the decades of chaos we caused in the Middle East,” said one woman.
“今天我们与家人在这里，告诉我们政府应该开放边境，让难民进来。这些人来这里不是为了利益，他们逃脱我们的炸弹。数十年来我们引发中东国家混乱，现在是我们负责任的时候。”
However anti-migrant events were held in the Czech Republic, Poland and Slovakia, underlining an emerging east-west split in opinion over the refugees’ plight. The EU’s eastern members have refused Germany’s proposals for quotas to spread the burden.
然而，在捷克、波兰和斯洛伐克反移民事件在上演，强调关于难民困境引发东西分裂的观点。欧盟成员国拒绝了德国为分散负担提出的难民配额提议。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、appeal
呼吁;恳请;恳求
The Prime Minister appealed to young people to use their vote.
首相呼吁年轻人行使他们的投票权。
He will appeal to the state for an extension of unemployment benefits.
他将呼吁国家延长领取失业救济金的时限。
（为慈善或正义事业的）募捐
an appeal to save a library containing priceless manuscripts.
为挽救存有珍贵手稿的图书馆的一次募捐
This is not another appeal for famine relief.
这不是为赈济饥荒的又一次募捐。
上诉;申诉
He said they would appeal against the decision.
他说他们将对该决议提出申诉。
We intend to appeal the verdict.
我们打算对裁决提出上诉。
对…有吸引力；使感兴趣
On the other hand, the idea appealed to him.
从另一方面来说，这个想法又使他很感兴趣。
The range has long appealed to all tastes.
该系列长期受到各类人士的欢迎。
2、turn up
(常指出其不意地或经长久等待后)出现，到来，露面
Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.
理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。
This is similar to waiting for a bus that never turns up.
这就跟等待一辆永远等不到的公共汽车差不多。
找出;发现;注意到;出现
Investigations have never turned up any evidence.
调查从没发现任何证据。
a very rare 15th-Century spoon, which turned up in an old house in Devon.
在德文郡一座老房子里发现的一把非常珍贵的 15 世纪的勺子
开大，调高(收音机、暖气等)
Bill would turn up the TV in the other room.
比尔会把另一个房间里的电视声音开大。
I turned the volume up.
我调高了音量。
3、emerge
出现;露出
Richard was waiting outside the door as she emerged.
她出现的时候，理查德正在门外等着。
The postman emerged from his van soaked to the skin.
邮递员从他的厢式货车中出来，浑身湿透了。
（从困境或不好的经历中）摆脱出来，熬出来
There is growing evidence that the economy is at last emerging from recession.
有越来越多的证据表明经济终于开始摆脱萧条。
their plans to emerge from bankruptcy by February of next year.
他们计划于明年2月之前摆脱破产困境
（事实或结果）显露，显现，暴露
the growing corruption that has emerged in the past few years...
过去几年暴露出来的越来越多的腐败现象
It soon emerged that neither the July nor August mortgage repayment had been collected.
很快就发现，原来7月和8月的抵押还款都没有偿还。
（机构、行业等）形成，兴起，出现
the new republic that emerged in October 1917.
1917年10月成立的新共和国
a loose alliance of developed and emerging countries.
发达国家和新兴国家之间的松散联盟
在线视频
