(单词翻译:单击)
听力文本
Economic growth in China has dropped below seven percent for the first time since the global financial crisis began.
自从全球金融危机开始以来，中国的经济增长率首次降至百分之七以下。
It adds further pressure on Beijing to cut interest rates again and take other measures to stimulate activity.
这给北京带来更大的压力，并通过再次降息、采取其它措施刺激经济活动。
Investment slowed but the picture was slightly better than had been feared.
投资放缓，但局面比人们担心的要好一些。
The world’s second largest economy grew by 6.9 percent between July and September compared to the same period last year.
中国作为世界第二大经济体，七月至九月之间相比去年同期增长了百分之6.9。
Analysts expect the gradual slide to continue.
分析师预计将逐步继续下滑。
Our economy is under a lot of pressure from the growth slowdown and it’s entered a period of adjustment. The origins lie in excess productivity in the past and outdated traditional industries. But the economic fundamentals remain unchanged, and the general employment situation is healthy.
我们的经济正承受着经济增长放缓的压力，并已进入一个调整期。根源在于产能过剩以及过时的传统产业。但经济基础保持不变，就业形势总体上是健康的。
Chinese leaders have been trying to reassure markets so the economy is under control after the summer’s shock devaluation and stock market plunge.
在夏季遭遇货币贬值和股票暴跌之后，中国领导人一直努力安抚市场，使经济受到控制。
September’s figures dampened optimism.
九月的数据不太让人感到乐观。
China’s central bank has cut interest rates five times since last November.
自去年十一月以来，中国中央银行已五次下调利率。
But Monday’s GDP reading was the worst since 2009.
但周一的国内生产总值是自2009年以来最糟糕的。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、stimulate
刺激;激励;促使;促起
America's priority is rightly to stimulate its economy.
美国的首要任务自然是刺激经济。
The Russian health service has stimulated public interest in home cures.
俄罗斯的公共医疗服务已经激起了公众对家庭治疗的兴趣。
激发;激励;使充满热情
Bill was stimulated by the challenge.
这个挑战让比尔热情高涨。
I was stimulated to examine my deepest thoughts.
我深受启发，开始审视自己内心深处的想法。
刺激(身体部位);使活跃
Exercise stimulates the digestive and excretory systems.
锻炼能促进消化和排泄系统的活动。
The production of melanin in the skin is stimulated by exposure to the sun.
皮肤暴露在阳光下就很容易生成黑色素。
2、devaluation
降低…的价值;贬低
They spread tales about her in an attempt to devalue her work.
他们散布一些有关她的流言，企图贬低她的工作。
Wabel's victory was in no way devalued by the absence of series leader Tom Fisher.
瓦贝尔的胜利绝没有因系列赛领先者汤姆·费希尔的缺阵而失色。
使(货币)贬值
India has devalued the Rupee by about eleven per cent.
印度已将卢比贬值了约 11%。
The Pound would be devalued, we were told.
我们被告知英镑将会贬值。
3、fundamental
基本的;根本的;主要的;基础的
Our constitution embodies all the fundamental principles of democracy.
我们的宪法体现了民主的所有基本原则。
A fundamental human right is being withheld from these people.
这些人被剥夺了一项最基本的人权。
根本性的;固有的;根深蒂固的
But on this question, the two leaders have very fundamental differences.
但在这个问题上，两位领导人有着根本性的分歧。
Amnesty says there are fundamental flaws in their military justice system.
国际特赦组织称他们的军事司法体系存在着根本性的缺陷。
视频直播
