(单词翻译:单击)
听力文本
Further fog has risen over the downing of the Russian Sukhoi on the Syrian border, allegedly in Turkish airspace, by the Turks. The Russian co-pilot reports no warnings were given.
叙利亚边境俄罗斯苏霍伊战机被击落事件迷雾重重，土耳其报道是在其领空。俄罗斯战机副驾驶员称没有接到警告。
The Turks have said 10 warnings were given over a five-minute period before a 17-second violation of its airspace. US monitoring confirmed hearing them.
土耳其称在持续17秒的领空侵犯前，5分钟内他们发出过10次警告。美国监测证实听到了警告。
Now pictures identified as Captain Konstantin Murahtin have been released from his base in Syria.
随着机长Konstantin Murahtin从叙利亚基地释放出来，照片得到了确认。
There were no warnings. Not via the radio, not visually. There was no contact whatsoever. That`s why we were keeping our combat course as usual.
没有警告，没有无线电，没有视觉上的（接近），没有任何的联系。这就是为什么我们维持往常的战斗路线。
Turkey has repeatedly warned Russia to steer clear of its Turkmen cousins in this part of Syria, but on Wednesday Russian aviation was striking in the border area. Murahtin said he was familiar with the airspace, but stressed the difference in speed between his SU-24 and their F15 interceptors.
土耳其一再警告俄罗斯在叙利亚该部分地区避开其土库曼亲信，但周三俄罗斯飞机在边境地区进行攻击。Murahtin称他对该领空非常熟悉，强调他驾驶的SU-24战机与F15拦截机之间的速度差异。
Turkish television found the local Turkmen commander.
土耳其电视台采访了土库曼指挥官。
The Russian plane bombed us first then entered Turkish airspace. The Turkish planes shot it down. Thanks to Turkey with their humanitarian aid, Turkey is always with us.
俄罗斯战机先轰炸了我们，然后进入土耳其领空。土耳其战机将其击落。感谢土耳其的人道主义援助，土耳其与我们在一起。
Local Turkmen fighters initially claimed they had shot Murahtin parachuting down along with the pilot, whose body they displayed. They also claimed to have downed a rescue helicopter with an anti-tank weapon. Moscow confirmed one crew member died in that attack.
当地的土库曼战士最初声称，他们向和飞行员一起跳伞下来的Murahtin进行射击。他们还声称击落了一架携带反坦克武器的救援直升机。莫斯科证实一名机员在袭击中遇难。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、confirm
证实，证明(情况属实)
X-rays have confirmed that he has not broken any bones.
X光片证实他没有骨折。
These new statistics confirm our worst fears about the depth of the recession.
这些新的统计数据证实经济衰退已经严重到我们最为担忧的境地。
（某人）证实，肯定，确认
The spokesman confirmed that the area was now in rebel hands.
这位发言人证实该地区现已落入叛乱分子手中。
He confirmed what had long been feared.
他证实了人们长期以来的担心。
为…施坚振礼（或坚信礼）
He was confirmed as a member of the Church of England.
他领受了坚振礼，成为英国国教会的一员。
2、claim
声称;断言
He claimed that it was all a conspiracy against him.
他声称这一切都是一场针对他的阴谋。
A man claiming to be a journalist threatened to reveal details about her private life.
一个自称是记者的人威胁要公开有关她的私生活的细节。
声称(负有责任或享有功劳)
An underground organisation has claimed responsibility for the bomb explosion.
一个地下组织已经声称对这起炸弹爆炸事件负责。
He was too modest to claim the credit.
他太谦逊，不愿意邀功。
取得，获得，赢得(纪录、冠军或奖励)
Zhuang claimed the record in 54.64 seconds.
庄创下了54.64秒的纪录。
Steffi Graf claimed a fourth Wimbledon title in 1992.
施特菲·格拉芙于1992年第4次赢得温布尔登桂冠。
视频直播
