听力文本

At least 44 people are known to have died in the recent Japanese earthquakes. Four days after the worst tremor struck on Saturday, hopes have dimmed of finding any more survivors.

日本最近的地震至少已造成44人死亡q98ch#(nwHmO。距周六遭最糟糕的地震袭击已过四天，找到更多幸存者的希望变得渺茫|HP96vd,Qc3+=Ia。

At Minami Aso on Japan’s southern Kyushu island, two more bodies were pulled from the debris on Wednesday.

在日本南部九州岛南阿苏村，周三两具尸体从废墟中拉出v#Hcba6)gN26*Vj*qW。

More than 1,000 people were injured in the quakes.

地震造成1,000多人受伤lu|K*Fr20%(rJ;+。

About 30,000 rescuers have been digging through mud and splintered houses. Eight people remain missing.

大约30,000名救援人员一直挖掘泥土和破碎的房子us&Dw|z=%4gFU|^ycwN。八人仍下落不明fBH3|DQTEAg6WSOFXCB;。

Many survivors have been afraid to return to their damaged homes as aftershocks continue to strike the region.

由于余震不断袭击该地区，许多幸存者都害怕返回破坏的家园,yYpn&MdgA。

Instead people have spent nights sleeping in cars; more than 90,000 remain in evacuation centres, often cut off by destroyed roads.

取而代之人们在车里过夜[h(,4w!Sk7c。九万多人呆在疏散中心，道路中断lfvOO~%|PVGS~v#h1;et。

The Kumamoto region's airport reopened on Tuesday and some public transport has also started operating again.

熊本地区机场周二重新开放，一些公共交通也开始恢复运营cCQjcVkn!p3piLY。

Running water is said to have returned to 80 percent of households although some communities have still been struggling with shortages.

据称百分之80的家庭已经恢复自来水，但还有些社区仍面临短缺HTRCuhz),YwO51eJ。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载KVYGx~^6k|Ede。

词汇解析

1、evacuation

疏散;使撤离;转移

They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.

他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员]ajT_sYKmD~a。

Since 1951, 18,000 people have been evacuated from the area.

自1951年以来，已有18, 000人撤离了该地区-UPbms!|xv|)。

（尤指因为危险而）撤离，撤出，搬出

The fire is threatening about sixty homes, and residents have evacuated the area.

大火正威胁着大约60户人家，居民已经从该地区撤离JdTMVVTJYNI9。

Officials ordered the residents to evacuate.

官员命令居民撤离3t_|qDnEcmD6tQ[S;j4。

2、struggle

奋力;努力;尽力

They had to struggle against all kinds of adversity.

他们不得不同一切困境做斗争.5ldv!Cz]ip)eq;E#6-。

Those who have lost their jobs struggle to pay their supermarket bills.

那些失业的人们想方设法以支付超市的账单KU[1[#f%uC0(。

搏斗;扭打

She screamed at him to 'stop it' as they struggled on the ground.

他们在地上扭打成一团，她向他尖叫着“别打了”55d@^gP_9ZO~03Hl0。

We were struggling for the gun when it went off!

我们正在争夺那把枪，这时它突然走火了！

艰难地做;吃力地做

I could see the young boy struggling to free himself.

我看到小男孩正在奋力挣脱h0+aCRVV_a=NgGA2#&l。

I struggled with my bags, desperately looking for a porter.

我提着行李艰难地走着，迫切地寻找着搬运工Q-Oxz;E9ns18qBoH#。

视频直播