(单词翻译:单击)
听力文本
A suicide bombing has killed at least 65 people, mostly women and children,in the Pakistani city of Lahore.
在巴基斯坦拉合尔市，一自杀性爆炸事件造成至少65人死亡，大部分是妇女和儿童。
Local authorities said at least 280 more people have been injured and that they fear the death toll is likely to rise.
地方当局表示，至少有280人受伤，他们担心死亡人数可能继续上升。
The Taliban has claimed responsibility for the attack and said “Christians were the target.”
塔利班宣称对这一袭击负责，并称“基督教徒是袭击的目标。”
The explosion appears to have happened in the parking area at Gulshan-e-Iqbal Park – a few metres from children’s swings.
爆炸似乎发生在高尔杉伊克巴尔公园的停车证，离儿童秋千几米远。
The park had been particularly busy on Sunday due to the Easter holiday weekend.
周日这个公园人特别多，因为复活节周末假期。
Lahore is the capital of Punjab,Pakistan’s wealthiest province and the political power base of Prime Minister Nawaz Sharif.
拉合尔是旁遮普的首都，是巴基斯坦最富裕的省以及总理纳瓦兹·谢里夫政治权力基础。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、claim
声称;断言
He claimed that it was all a conspiracy against him.
他声称这一切都是一场针对他的阴谋。
A man claiming to be a journalist threatened to reveal details about her private life.
一个自称是记者的人威胁要公开有关她的私生活的细节。
声称(负有责任或享有功劳)
An underground organisation has claimed responsibility for the bomb explosion.
一个地下组织已经声称对这起炸弹爆炸事件负责。
He was too modest to claim the credit.
他太谦逊，不愿意邀功。
取得，获得，赢得(纪录、冠军或奖励)
Zhuang claimed the record in 54.64 seconds.
庄创下了54.64秒的纪录。
Steffi Graf claimed a fourth Wimbledon title in 1992.
施特菲·格拉芙于1992年第4次赢得温布尔登桂冠。
2、particular
特定的；特指的
I remembered a particular story about a postman who was a murderer.
我记得有个故事，讲的是一个邮递员杀人的事情。
I have to know exactly why it is I'm doing a particular job.
我必须明确知道我为什么要做特定的一项工作。
特殊的；特别的；独特的
I have a particular responsibility to ensure I make the right decision.
我肩负特殊责任，必须确保自己作出的决定是正确的。
Fatigue is a particular problem for women.
疲劳是女性特有的问题。
视频直播
