(单词翻译:单击)
听力文本
A North Korean official said his country will continue to pursue its nuclear programme.
一位朝鲜官员称其国家将继续追求核计划。
Pyongyang’s Ambassador to Egypt explained that North Korea needed to protect the sovereignty and security of its citizens from foreign attacks.
平壤驻埃及大使解释道，朝鲜需要保护本国公民的主权和安全免受国外攻击。
Pak Chong-Il’s comments come just days after the county’s state run news agency announced that North Korea had successfully tested a hydrogen bomb.
国家新闻机构宣布朝鲜成功试验一枚氢弹后几天，巴基斯坦Chong-II发表评论。
This experiment is to defend the security and sovereignty of North Korea,he says. and it’s for the rights of our people who face ongoing threats through increased nuclear development by the hostile countries led by the United States.And this experiment it is to keep the peace in the Korean peninsula and to achieve security of the region in general.
他说，这个试验是为了保卫朝鲜的安全和主权。这是保卫人民的权利，其正面临着以美国为首的敌对国家日益增长的核发展威胁。此次试验是保卫朝鲜半岛和平，并实现地区总体安全。
The ambassador says the country had a right to own weapons in light of continued economic sanctions.
该大使表示，鉴于持续的经济制裁其国家有权拥有武器。
Euronews correspondent Mohammed Shaikhibrahim reported: Choosing Egypt to hold this news conferences which is considered rare for North Korean officials, may carry political messages reflect Pyongyang’s desire to play a stronger role in the Middle East these days.
欧洲新闻记者穆罕默德报道：选择埃及举行新闻发布会对朝鲜官员来说是罕见的，可能释放政治信号发映平壤希望在中东地区扮演更大角色的愿望。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、pursue
实行；执行；贯彻
It became harder for women married to diplomats to pursue their own interests.
与外交官结婚的女性要追求自己的爱好就变得更加困难了。
He said Japan would continue to pursue the policies laid down at the London summit.
他说日本将继续贯彻伦敦峰会所制定的政策。
寻求；追求
The implication seems to be that it is impossible to pursue economic reform and democracy simultaneously.
言外之意似乎是经济改革和民主化进程是不可能同时进行的。
Mr. Menendez has aggressively pursued new business.
梅嫩德斯先生积极开拓新业务。
追查；追问；追究
If your original request is denied, don't be afraid to pursue the matter.
如果你最初的请求遭到拒绝，不要害怕，要继续追问下去。
2、consider
认为;看待
We don't consider our customers to be mere consumers; we consider them to be our friends.
我们没有把客户仅仅看作是消费者;我们还把他们当作朋友。
I had always considered myself a strong, competent woman.
一直以来，我始终认为自己是个女强人。
考虑;斟酌
The government is being asked to consider a plan to fix the date of the Easter break.
人们要求政府考虑确定复活节假期日期的计划。
You do have to consider the feelings of those around you.
你的确需要考虑周围人的感受。
打算;考虑
I had seriously considered telling the story from the point of view of the wives.
我认真考虑过从为人妻者的视角来讲述这个故事。
Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket.
除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服
视频直播
