(单词翻译:单击)
听力文本
Global leaders stand in silence to pay tribute to those who lost their lives in Paris.
全球领袖为巴黎遇难者默哀。
The G20 focuses mainly on the global economy.But this year’s summit has been overshadowed by last Friday’s events.
20国集团主要聚焦全球经济，但今年的峰会被上星期五的恐袭事件蒙上了阴影。
The focus has switched to the threat of extremism and its effect on domestic security and international migration.
焦点转向极端主义威胁以及其对国内安全和国际移民的影响。
German Chancellor Angela Merkel says French officials must work with the security forces and authorities to find out who the perpetrators are, who their accomplices are and what links they may have. Above all, we owe that to the victims and their loved ones she says. But it is also necessary for our own security and something that we owe to the many innocent refugees who are fleeing war and terrorism.
德国总理安吉拉·默克尔说，法国官方必须协同安全部队和机关找出罪犯，谁是他们的同伙，以及他们可能会有什么联系。这是我们要向遇难者和他们的亲人交代的，她说道。同样这对自己的安全也是有必要的，我们也要考虑那些逃离战争和恐怖主义的无辜难民。
The situation in Syria is also driving the agenda.
叙利亚局势同样推动了议程。
Critics say Russian air strikes in the conflict-torn country target the political opposition and not IS as Moscow insists.
批评者称，俄罗斯在饱受战争摧残的叙利亚的空袭目标是政治反对派，而不是莫斯科坚持的IS组织。
But, meeting on the sidelines, some say Obama and Putin are finding they have common ground.
但一些人表示，奥巴马和普京找到了共识。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、tribute
致敬;颂词;献礼
The song is a tribute to Roy Orbison.
那首歌是对罗伊·奥比森的致敬。
He paid tribute to the organising committee.
他赞扬了组委会。
(良好结果的)体现，证明
His success has been a tribute to hard work, to professionalism.
他的成功充分体现了他的勤劳苦干和敬业精神。
It is a tribute to Mr Chandler's skill that he has fashioned a fascinating book out of such unpromising material.
钱德勒先生竟然以如此不被看好的素材写出了一本引人入胜的书，这充分证明了他的写作技巧。
2、common
常见的;普遍的
His name was Hansen, a common name in Norway.
他的名字叫汉森，在挪威是一个常见的名字。
Oil pollution is the commonest cause of death for seabirds.
石油污染是造成海鸟死亡最常见的原因。
共有的;共同的
Moldavians and Romanians share a common language.
摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用同一种语言。
Such behaviour is common to all young people.
这种行为在年轻人中司空见惯。
寻常的;普通的
Democracy might elevate the common man to a position of political superiority.
民主也许能提升普通人的政治地位，让他们产生优越感。
Common salt is made up of 40% sodium and 60% chloride.
食盐由40%的钠和60%的氯化物构成。
视频直播
