(单词翻译:单击)
听力文本
The 2nd edition of the Corona World Championships of Snowboarding has taken place in Yabuli in north-eastern China.
第二届单板滑雪世界锦标赛在中国东北城市亚布力举行
Over 200 riders from 40 nations descended on China’s premier winter sports resort to contest the World Championships.
来自40个国家的200多名选手来到中国主要冬季运动胜地参加世界锦标赛
American stars took the top honours again. In the men’s slopestyle competition Brandon Davis won by two points from Canada’s Max Parrot, with Norway’s Stale Sandbech a further six points back.
美国明星再次获得最高荣誉
The finals are contested over three runs, and the weather was perfect, even if the crowds were missing for such a relatively new sport.
总决赛竞争三轮,而且天气很好,纵然观众错失了这样一个相对较新的运动
In the women’s competition the reigning world champion Spencer O’Brien missed out on a medals place, the title going to Jamie Anderson. Finland’s Enni Rukajarvitook silver, while another American, Julia Marino came from nowhere with a stunning third run to claim bronze.
在女子比赛中,卫冕世界冠军斯宾塞·奥布赖恩与奖牌无缘,杰米·安德森获得金牌
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
词汇解析
1、descend
下来;下降;走下
Things are cooler and more damp as we descend to the cellar.
当我们往下走去地窖时,四周愈见阴冷潮湿 。
She descended one flight of stairs.
她走下了一段楼梯 。
(情绪、气氛等)降临,笼罩
An uneasy calm descended on the area.
一种令人不安的平静笼罩了该地区 。
A reverent hush descended on the multitude.
人群虔敬地噤了声 。
(大批人)突然到来,突然造访
3,000 city officials descended on Capitol Hill to lobby for more money.
3,000名市政官员齐聚国会山,为筹集更多的款项进行游说 。
Curious tourists and reporters from around the globe are descending upon the peaceful villages.
好奇的游客和记者从世界各地一齐涌向这些平静的村落 。
2、competition
竞争;角逐
There's been some fierce competition for the title.
夺冠之争一直都相当激烈 。
It was in these studios that young painters found the support and stimulating competition of peers.
就是在这些画室里,年轻的画家们得到了同龄人的支持,也感受到了激励大家向前的竞争 。
(商业)竞争
The deal would have reduced competition in the commuter-aircraft market.
这项协议原本会减少通勤航班市场的竞争 。
The farmers have been seeking higher prices as better protection from foreign competition.
农场主们一直在寻找更高的价格,以更好地保护自己不受国外竞争对手的影响 。
视频直播