CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):美国选手包揽坡面障碍技巧冠军
日期:2016-03-17 20:39

(单词翻译:单击)

JhJL#F6A9vGu1lc8zjmG7-4vW,+)|

听力文本

^QxZm.P!K+)!*O.z

The 2nd edition of the Corona World Championships of Snowboarding has taken place in Yabuli in north-eastern China.

b71c6q=ttY

第二届单板滑雪世界锦标赛在中国东北城市亚布力举行6gLD_3P[I3u*

OQbGJb3~46@J2f-U!a

Over 200 riders from 40 nations descended on China’s premier winter sports resort to contest the World Championships.

i01hSyvL2iQ2lk51

来自40个国家的200多名选手来到中国主要冬季运动胜地参加世界锦标赛OT65C_xqwfPIN2x~y

BS8)g2lQ_gPeD]Q]

American stars took the top honours again. In the men’s slopestyle competition Brandon Davis won by two points from Canada’s Max Parrot, with Norway’s Stale Sandbech a further six points back.

0YU(oJpsqKHHhCmmd

美国明星再次获得最高荣誉-@@[RIB%yuuUNh+.uC。在男子斜坡式障碍技巧赛中,布拉登·戴维斯以两分优势战胜加拿大选手马克斯·帕洛特获得冠军,挪威名将斯塔莱·山德柏克以六分之差获季军%@p%m*0nRi2]LTaMb2

gNBA7o2|Ikonsn=F*Air


aEq7s!(*zQ,bqHbW]!

The finals are contested over three runs, and the weather was perfect, even if the crowds were missing for such a relatively new sport.

vIj5kg1ifl5yeLq0QV

总决赛竞争三轮,而且天气很好,纵然观众错失了这样一个相对较新的运动)6LYZ^4p!1EV%K

+u18nwF+Ie6Q+N=d(3p

In the women’s competition the reigning world champion Spencer O’Brien missed out on a medals place, the title going to Jamie Anderson. Finland’s Enni Rukajarvitook silver, while another American, Julia Marino came from nowhere with a stunning third run to claim bronze.

J4NkY1w=Vk@o~SYN;+I

在女子比赛中,卫冕世界冠军斯宾塞·奥布赖恩与奖牌无缘,杰米·安德森获得金牌^Aw-el-vCc5Eb@bG[t。芬兰选手艾尼·卢卡雅维获得亚军,另一名美国无名小将茱莉亚·马里诺以惊人的第三轮表现摘得铜牌GC,Q#lG.]Nuw3r

m]^!4tj36=f;4.[@ML=

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载o][uTS,@RiF

Vf=g=u1j5;]4t3(w

词汇解析

7qtx,45a|TdV;iBV5S

1、descend

x[(9z7k#iLE!LF

下来;下降;走下

c3=~Uf9Xyg4_

Things are cooler and more damp as we descend to the cellar.

bXMbHv.t_5x_UmXd+Pq

当我们往下走去地窖时,四周愈见阴冷潮湿HvGFrd4)+^I.N^U0

Fx*IC)+bQA

She descended one flight of stairs.

1wrIo4&!ei.rV

她走下了一段楼梯tBhaL4BMdO_jHI

Sf[8~*.@XF

(情绪、气氛等)降临,笼罩

d1py-MtoYpDha

An uneasy calm descended on the area.

h~1le5%6hnrBxZl3LXrG

一种令人不安的平静笼罩了该地区]c2BRhLnrp~

]AVZ7suG@ut

A reverent hush descended on the multitude.

uZGgvcKXX!KUzVjKG;VS

人群虔敬地噤了声+oa@U=.OzJ9trgJf

+~ZWpE-zXlxk-W(MF5

(大批人)突然到来,突然造访

OBiHYm5NF;aFPH

3,000 city officials descended on Capitol Hill to lobby for more money.

nQP;d0N#BW[4YcV

3,000名市政官员齐聚国会山,为筹集更多的款项进行游说%m@XNk(Oc[9

wvp&;(M=HC0

Curious tourists and reporters from around the globe are descending upon the peaceful villages.

o#*J,pfs@q#^#9*2M

好奇的游客和记者从世界各地一齐涌向这些平静的村落ZVoyaZcah(!dhf2

4vZEh0dLQf

2、competition

oaC[2^e6f@BJ5E,V~,

竞争;角逐

r*f[1B]3yd%^G&

There's been some fierce competition for the title.

-jK*FD%dyt)oXa9t

夺冠之争一直都相当激烈zd%_ms!x%i=]kv

3KjVx#4^jy=SD

It was in these studios that young painters found the support and stimulating competition of peers.

5~FmVA@V_P

就是在这些画室里,年轻的画家们得到了同龄人的支持,也感受到了激励大家向前的竞争&-nD1_42K]eQ

(ikUI=2[@RO*

(商业)竞争

g5jWiqa!+|

The deal would have reduced competition in the commuter-aircraft market.

EMRfAJ~EOVLQJNfoRre[

这项协议原本会减少通勤航班市场的竞争W6ss~=F~]7yjbaxJK

[Hh]nfJ8G~b89MMQI@x

The farmers have been seeking higher prices as better protection from foreign competition.

IB_OaW@#NZW^A

农场主们一直在寻找更高的价格,以更好地保护自己不受国外竞争对手的影响U%]Oe=.ai@,

0xcxE|7YKFjFG

视频直播

f=GH.B5jh#4wcAiKe]5c


|tyZW5Tyxd.Z


V@.dpwvKFczHLS+r.z[+f9f+#n*mO|PBoYxv|S,j)ag%,
分享到
重点单词
  • cellarn. 地窖,地下室 vt. 把 ... 藏入地窑(或酒窑
  • claimn. 要求,要求权;主张,断言,声称;要求物 vt. 要
  • descendv. 降,传,降临
  • flightn. 飞行,航班 n. 奇思妙想,一段楼梯 n.
  • reverentadj. 恭敬的,虔诚的
  • peacefuladj. 安宁的,和平的
  • curiousadj. 好奇的,奇特的
  • hushn. 肃静,安静,沉默 vi. 安静下来,掩饰 vt.
  • resortn. (度假)胜地,手段,凭借 vi. 诉诸,常去
  • protectionn. 保护,防卫