听力文本

The Nobel Peace Prize has been presented to a Tunisian pro-democracy group at a ceremony in the Norwegian capital Oslo.
在挪威首都奥斯陆举行的颁奖典礼上，诺贝尔和平奖授予突尼斯亲民主派团体Y7NTmlK!W~@DRb;。
The National Dialogue Quartet accepted the award and set two global priorities: the fight against terrorism, and helping Palestinians to achieve self determination.
突尼斯全国对话四方组织领受了这一奖项，并制定了两项全局优先事项：打击恐怖主义以及帮助巴勒斯坦人民实现自主控制Z;q5ziMlN+hC。
The members of the quartet were presented with a diploma and medals for the role they played in Tunisia’s peaceful transition to democracy in the birthplace of the Arab Spring.
在阿拉伯之春诞生地，四方组织成员因在突尼斯向民主和平过渡中的角色而获得证书和奖章k9,q1E)AM1。
Head of the Tunisian General Labour Union, one of the quartet honoured said,Today we are most in need of making the fight against terrorism an absolute priority, which means perseverance on coordination and cooperation between all nations to drain its resources.
突尼斯总工会领袖表示，今天我们绝对优先对抗恐怖主义，这意味着要坚持协调，各个国家合作起来耗尽他们的资源Cq%QmEXetVcv。
During the ceremony, Tunisian artist Emal Mathlouthee performed “My World is Free,” which was considered an important protest song during the Tunisian revolution.
在颁奖仪式上，突尼斯艺术家Emal Mathlouthee表演了节目“我的世界是自由的”，这是突尼斯革命中的一首重要抗议歌曲1_vHDOs=I%~o&。
With a new constitution and free elections, the country has been held up as a model of how to transition from dictatorship to democracy.
随着新宪法和自由选举的推行，该国一直被作为由独裁向民主过渡的模范O~;*-w~2%mDcp@。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载eD*-D@QJAbO+|6n|H。
词汇解析

1、present
现在的；目前的
He has brought much of the present crisis on himself.
目前的大部分危机都是他自己引起的PziOEq=M8aDeUfP)Wj*。
the government's present economic difficulties.
政府当前的经济难题
现在；目前；现状
his struggle to reconcile the past with the present.
他为协调过去和现在所付出的努力z^(Ij0SZ=Q。
continuing right up to the present.
一直持续到现在
当代；现代
Western European art from the period of Giotto to the present day.
从乔托时期直至现代的西欧艺术
monastic music of the present day.
当代的寺庙音乐
2、priority
优先事项；最重要的事；当务之急
Being a parent is her first priority.
做好母亲是她的头等大事~,y8T%cyZQ&。
The government's priority is to build more power plants.
政府的首要任务是建造更多的发电站,WH4j0IstC]twHi&r|。
优先考虑；给…优先权
The school will give priority to science, maths and modern languages.
学校将重点发展理科、数学和现代语言1GoZgfwmJix。
The proposals deserve support as they give priority to the needs of children.
这些提议值得拥护，因为它们优先考虑了儿童的需求ULL^iy@_0SqkSV。
优先于；比…重要
The fight against inflation took priority over measures to combat the deepening recession.
抵制通货膨胀比抑制日益加剧的经济衰退更为重要@e.4z,JLU4(uRY8y9。
I disagree with the premise that economic development has priority over the environment.
我不赞成经济发展应优先于环境保护这个前提B1ajx.~4EPp^OOVbK=Rq。

视频直播