(单词翻译:单击)
听力文本
The US State Department has issued a worldwide travel warning to US citizens that runs until nearly the end of February.
美国国务院向美国公民发布了一个全世界范围的旅游警告,时间直至2月底 。
The warning states that it believes there are “increased terrorist threats”, despite all the extra measures introduced in airports and increased screening of passengers.
警告称,他们认为“恐怖威胁在增加”,尽管机场推出了一系列额外措施,增加乘客筛查 。
It tells travellers to exercise particular caution during the holiday season and at festivals or events.
告诫旅客在假期和节日期间要特别小心 。
The warning comes just days after an American died in the Radisson hostage-taking incident, when terrorists stormed a major tourist hotel in the African nation of Mali. At least 22 people were killed in the attack.
不久前雷迪森劫持人质事件造成一名美国人遇难,当时恐怖分子袭击了非洲国家马里的一个主要旅馆 。劫持事件至少造成22人遇难 。
It says it believes al-Qaeda, al-Shabbab, Boko Haram or ISIL are planning imminent multiple attacks in multiple regions.
警告称al-Qaeda, al-Shabbab, Boko Haram 或ISIL组织正在多个地区谋划多次袭击 。
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
词汇解析
1、issue
重要问题;议题;争论的问题
Agents will raise the issue of prize-money for next year's world championships.
经纪人将提出下年度世锦赛奖金的问题 。
A key issue for higher education in the 1990's is the need for greater diversity of courses.
20 世纪 90 年代,高等教育的一个重要议题是要使课程更加多样化 。
首要事项;要点;问题的要害
I was earning a lot of money, but that was not the issue.
我赚很多钱,但那不是最重要的 。
She avoided the issue by ordering a turkey sandwich.
她点了份火鸡三明治,以此来避开这个重要问题 。
(报刊的)期,号,版次
The growing problem is underlined in the latest issue of the Lancet.
最近一期的《柳叶刀》杂志中强调了这一日益严重的问题 。
I read Germaine Greer's article in the March issue with particular interest.
我饶有兴致地阅读了杰曼·格里尔在三月那期发表的文章 。
2、introduce
引进;首次引入;推行
The Government has introduced a number of other money-saving moves.
政府已经采取了其他一些省钱的举措 。
I kept the birds indoors all winter and introduced them into an aviary the following June.
整个冬天我把鸟关在室内,然后在接下来的6月份把它们放入鸟类饲养场饲养 。
介绍;引荐;使相互认识
Tim, may I introduce you to my uncle's secretary, Mary Waller?
蒂姆,我来介绍一下,这位是我叔叔的秘书玛丽·沃勒 。
Someone introduced us and I sat next to him.
有人给我们作了介绍,我挨着他坐下了 。
为(电视或广播节目)做开场白;主持
'Health Matters' is introduced by Dick Oliver on BBC World Service.
英国广播公司对外广播频道的“健康动态”节目由迪克·奥利弗主持 。
视频直播