(单词翻译:单击)
听力文本
Syria has suffered another day of death and destruction. This time in the central city of Homs.
叙利亚遭遇了又一天的死亡与毁灭 。此次发生在叙利亚中部城市霍姆斯 。
At least 16 people were killed and scores more injured, according to a group monitoring the war, when two explosions rocked a government-controlled neighbourhood.
根据一战争监测小组报道,两起爆炸发生在政府控制区,至少造成16人死亡,数十人受伤 。
The first bomb detonated in a vehicle. The second blast wounded people who had come to tend to victims of the first explosion.
第一枚炸弹在一辆汽车上引爆 。第二次爆炸伤及了前来救助第一次爆炸的人 。
Syrian state news agency SANA said the vehicle had been packed with 150 kilograms of explosives.
叙利亚国家通讯社SANA表示,车上装满了150公斤炸药 。
The attack come just days after the government of President Bashar al-Assad extended its control of Homs following a truce deal.
就在爆炸发生的前几天,总统巴沙尔·阿萨德政府在停火协议后扩大了对霍姆斯的控制 。
Under the terms of the agreement overseen by the United Nations, hundreds of rebel fighters and civilians were evacuated from the city.
该协议条款由联合国监督,数百名反对派战士和平民从该城市撤离 。
Syria’s civil war has left more than 250,000 people dead and wounded one million.
叙利亚内战已经造成250,000多人死亡,一百万人受伤 。
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
词汇解析
1、suffer
遭受,经受(疼痛);感到(痛苦)
Within a few days she had become seriously ill, suffering great pain and discomfort.
几天的时间,她就病得很严重了,疼痛难忍,周身不舒服 。
Can you assure me that my father is not suffering?
你能保证我父亲不会受罪吗?
遭遇,遭受,蒙受(不好的事)
The peace process has suffered a serious blow now.
现在和平进程遭到重创 。
Romania suffered another setback in its efforts to obtain financial support for its reforms.
罗马尼亚在为其改革努力寻求经济援助时再次受挫 。
受挫;遭受打击
There are few who have not suffered.
谁都会经受挫折 。
It is obvious that Syria will suffer most from this change of heart.
很明显,这一态度的转变对叙利亚的影响最大 。
2、extend
延伸;伸展
The caves extend for some 18 kilometres.
那些洞穴深约18公里 。
The main stem will extend to around 12ft, if left to develop naturally.
如果任其自然生长,主干可以长到约12英尺 。
持续;延续
a playing career in first-class cricket that extended from 1894 to 1920.
从1894年延续至1920年的板球甲级比赛职业生涯
The courses are based on a weekly two-hour class, extending over a period of 25 weeks.
这些课程每周上一节课,每节两个小时,持续25周 。
扩及;波及;包括
The service also extends to wrapping and delivering gifts.
服务项目还包括包装和递送礼物 。
The talks will extend to the church, human rights groups and other social organizations.
会谈将涉及教会、人权团体和其他社会组织 。
视频直播