(单词翻译:单击)
听力文本
Germany has accused Austria of sending people over their common border under the cover of darkness to escape detection.
德国指责奥地利在黑暗的掩护下逃避侦查向公共边界放送难民 。
The flow is thought to have accelerated over recent days due to a backlog of migrants travelling further through the Balkans to avoid barriers on the border.
最近几天难民流动加速,因积压的移民避开边境壁垒穿过巴尔干半岛 。
Sharpening his tone, Germany’s Interior Minister Thomas de Maiziere urged Vienna to play by the rules.
德国内政部长汤姆斯义正严辞,敦促维也纳遵守游戏规则 。
Austria’s recent behaviour is out of line he says. They are wrong to dump migrants on the border between our two countries under the cover of darkness without any warning, preparation or precaution.
他说奥地利最近举止不当 。他们在黑暗的掩护下没有任何警告、准备或预防,错误的将移民扔在两国之间的边境上 。
Austria, meanwhile, says it plans to erect a fence at its busy border crossing with Slovenia.
同时奥地利表示,计划在和斯洛文尼亚在繁忙的边境处架设一道围墙 。
The aim is to control the flow of refugees and migrants, which has shifted westwards since Hungary closed its border with Croatia.
其目的是控制难民和移民的涌入,自匈牙利关闭与克罗地亚的边界他们已经西移 。
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
词汇解析
1、accuse
指责;责难
He was accusing my mum of having an affair with another man.
他指责我妈妈与另一个男人有染 。
Talk things through in stages. Do not accuse or apportion blame.
把事情按部就班地讲清楚 。不要责难或归罪于人 。
指控;控告
Her assistant was accused of theft and fraud by the police.
她的助手被警方指控犯有盗窃和欺诈罪 。
All seven charges accused him of lying in his testimony.
七项罪名都指控他作伪证 。
遭指责;受指控
The candidate stands accused of breaking promises even before he's in office.
该候选人还未上任就遭指责违背诺言 。
Today, Rostov stands accused of extortion and racketeering.
今天罗斯托夫被控勒索和诈骗 。
2、accelerate
(使)加快;(使)增速
Growth will accelerate to 2.9 per cent next year.
明年的增长会加快到2.9% 。
The government is to accelerate its privatisation programme.
政府将加快其私有化计划的进程 。
(运动中的车辆)加速
Suddenly the car accelerated.
汽车突然加速 。
She accelerated away from the kerb.
她加速驶离了马路牙子 。
3、erect
建造;建筑;设置
Opposition demonstrators have erected barricades in roads leading to the parliament building.
反对派示威者已经在通往国会大厦的道路上设置了路障 。
The building was erected in 1900-1901.
这座建筑建于1900到1901年间 。
建立(体制);创建(机构);创立(理论)
Japanese proprietors are erecting a complex infrastructure of political influence throughout America.
日本商人正在美国各地建立复杂的、具有政治影响力的基础结构 。
He erected a new doctrine of precedent.
他创立了一套新的判例原则 。
视频直播