(单词翻译:单击)
听力文本
One person is missing after days of heavy rain in Japan. Tens of thousands are stranded after river banks burst in cities north of Tokyo.
日本连降数天大雨后有一人失踪。在东京北部城市，河岸决堤致数万人被困。
National broadcaster NHK said more than 500 millimetres of rain fell in the last 24 hours. That is double the amount that usually falls in the region for all of September.
日本广播协会NHK称，过去24小时降雨量超过500毫米。这一数据是该地区往年九月降水量的两倍。
Japanese prime minister Shinzo Abe warned of more “unprecedented heavy rains.”
日本首相安倍晋三警告称，会有更大范围“前所未有的暴雨。”
“There is concern that the region will see unprecedented heavy rains. The government will work as one to prioritise the safety of the people and do our best to prevent any further disaster,” said Abe.
“我们担心该地区会遭遇前所未有的大雨。政府将团结一心优先保障人民安全，尽最大努力防止灾难进一步发生。”安倍说道。
Landslides were triggered by the rain in mountainous areas.
在山区，暴雨引发了山体滑坡。
Many were trapped on roofs of their homes. At least one woman was reported missing after her house collapsed in a mudslide.
许多人被困在自家的屋顶上。据报道，至少有一名妇女在她家房子被泥石流冲垮后失踪。
Ninety thousand people have been evacuated to safety, and those numbers are expected to increase.
九万人已被疏散到安全地区，预计这些数字还将会增加。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、strand
(头发、电线或纱线等的)股，缕
She tried to blow a gray strand of hair from her eyes.
她竭力想把眼前的一缕白发吹开。
high fences, topped by strands of barbed-wire.
顶部装有一束束带刺铁丝的高围栏
(计划或理论的)部分，方面
There had been two strands to his tactics.
他的策略分两个部分。
He's trying to bring together various strands of radical philosophic thought.
他正试图把各种激进的哲学思想综合在一起。
(坏天气等)使滞留，使搁浅
The climbers had been stranded by a storm.
登山者被暴风雨困住了。
The airport had to be closed, stranding tourists.
机场被迫关闭，造成游客滞留。
2、unprecedented
前所未有的；空前的；没有先例的
Such a move is rare, but not unprecedented.
这种做法很罕见，但也不是没有先例的。
In 1987 the Socialists took the unprecedented step of appointing a civilian to command the force.
1987年，社会党人史无前例地任命了一位非军队出身的人来指挥军队。
（质量、数量、规模）很高的，很大的
Each home boasts an unprecedented level of quality throughout.
每家的质量都堪称一流。
The scheme has been hailed as an unprecedented success.
这个计划广受好评，被认为是一个巨大的成功。
3、trigger
(枪的)扳机
A man pointed a gun at them and pulled the trigger.
一名男子拿枪指着他们，接着扣动了扳机。
引爆;启动;触发
The thieves must have deliberately triggered the alarm and hidden inside the house.
盗贼肯定是故意触发了报警器，然后躲在房子里。
The one thousand pound bomb was triggered by a wire.
那颗重达 1,000 磅的炸弹是由一根导线引爆的。
引起;发动;促使
the incident which triggered the outbreak of the First World War.
导致第一次世界大战爆发的事件。
The current recession was triggered by a slump in consumer spending.
目前的经济衰退是由消费支出骤跌引起的。
4、trap
圈套;诡计;骗局
He failed to keep a rendezvous after sensing a police trap.
他察觉到警方设了圈套以后就没有如约会面。
He was trying to decide whether the question was some sort of a trap.
他试图判断那个问题是不是个套。
诱骗;使上当;使中计
Were you just trying to trap her into making some admission?...
你刚才是想诱使她供认吗？
She had trapped him so neatly that he wanted to slap her.
她骗他骗得如此干净利落，他恨不得给她一记耳光。
采集;储存;使存留
Wool traps your body heat, keeping the chill at bay...
毛织品能够保暖御寒。
The volume of gas trapped on these surfaces can be considerable.
存留在这些表面的气体体积可能相当大。
在线视频
