(单词翻译:单击)
听力文本
Thousands of rail passengers in China stranded after adverse weather delayed trains.
恶劣天气致使列车延误，在中国数千名乘坐铁路的游客滞留。
In what’s known as the world’s largest annual mass migration, millions of people are heading back to families for the start of the Chinese New Year holiday.
被称为是每年世界上最大规模的迁移，数百万人回家过农历新年。
One stranded passenger says the train schedule has changed three times.
一名被困乘客称火车时刻表已经更改了三次。
He says at first it changed to 9 p.m. then 10, now it says it’s delayed and the time of departure is undecided.
他说，起初改到下午9点，然后10点，现在说延迟，出发时间未定。
More than 55,000 passengers were left stranded at this station in the southern of the country after a rare snowfall delayed trains.
中国南部出现罕见降雪延误列车，超过55,000名乘客被滞留在站内。
Chinese travellers are expected to make 2.9 billion trips during the 40 period which started two weeks ago .
两周前开始的为期40天假期，中国旅客出行预期达到29亿次。
Most of those trips will fall around next monday's Lunar New Year.
大部分这些出行将在下周一的农历新年下降。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、strand
(头发、电线或纱线等的)股，缕
She tried to blow a gray strand of hair from her eyes.
她竭力想把眼前的一缕白发吹开。
high fences, topped by strands of barbed-wire.
顶部装有一束束带刺铁丝的高围栏
(计划或理论的)部分，方面
There had been two strands to his tactics.
他的策略分两个部分。
He's trying to bring together various strands of radical philosophic thought.
他正试图把各种激进的哲学思想综合在一起。
(坏天气等)使滞留，使搁浅
The climbers had been stranded by a storm.
登山者被暴风雨困住了。
The airport had to be closed, stranding tourists.
机场被迫关闭，造成游客滞留。
2、schedule
工作计划;日程安排
He has been forced to adjust his schedule.
他被迫调整了自己的日程安排。
We both have such hectic schedules.
我们俩日程安排得都很紧。
计划的时间(或方式)
The jet arrived in Johannesburg two minutes ahead of schedule.
喷气式飞机提前两分钟到达了约翰内斯堡。
Everything went according to schedule.
一切都按计划进行。
(在时间上)安排，计划
The space shuttle had been scheduled to blast off at 04:38.
航天飞机已经预定于凌晨 4 点 38 分发射升空。
A presidential election was scheduled for last December.
总统选举原计划在去年 12 月举行。
视频直播
