(单词翻译:单击)
Today in History: Saturday, January 05, 2013
历史上的今天：2013年1月5日，星期六
On Jan. 5, 1925, Nellie T. Ross succeeded her late husband as governor of Wyoming, becoming the first female governor in U.S. History.
1925年1月5日，内莉T.罗斯接替她的已故的丈夫担任怀俄明州州长，成为美国史上第一位女州长。
1781 A British naval expedition led by Benedict Arnold burned Richmond, Va.
1781年，本尼迪克特·阿诺德带领的英国海军远征队烧毁了弗吉尼亚州里士满。
1896 The Austrian newspaper Wiener Presse reported the discovery by German physicist Wilhelm Roentgen of a type of radiation that came to be known as an X-ray.
1896年，奥地利报纸维纳法新社报道，德国物理学家威廉·伦琴发现了一种辐射，这种辐射就是后来众所周知的x射线。
1933 Calvin Coolidge, the 30th president of the United States, died in Northampton, Mass., at age 60.
1933年，美国第30届总统卡尔文·柯立芝在马萨诸塞州北安普敦去世，享年60岁。
1949 In his State of the Union address, President Harry S. Truman labeled his domestic program the "Fair Deal."
1949年，在国情咨文演说中，总统哈利S.杜鲁门标榜他的国内计划是“公平交易”。
1970 The soap opera "All My Children" premiered on ABC-TV.
1970年，肥皂剧《我所有的孩子》在ABC-TV电视台首映。
1972 President Richard Nixon ordered development of the space shuttle.
1972年，理查德·尼克松总统命令发展航天飞机。
1973 Bruce Springsteen's debut album, "Greetings From Asbury Park, N.J.," was released.
1973年，布鲁斯·斯普林斯汀的首张专辑《Greetings From Asbury Park, N.J.》发布。
1981 Police in England arrested Peter Sutcliffe, a truck driver later convicted of the "Yorkshire Ripper" murders of 13 women.
1981年，英国警方逮捕了Peter Sutcliffe，这名卡车司机后来被判“约克郡开膛手”，谋杀了13名女性。
1994 Former House Speaker Thomas P. "Tip" O'Neill died in Boston at age 81.
1994年，前众议院议长Thomas P. "Tip" O'Neill在波士顿去世，享年81岁。
2004 After 14 years of denials, Pete Rose publicly admitted that he'd bet on baseball while manager of the Cincinnati Reds.
2004年，否认14年后，Pete Rose公开承认在担任辛辛那提红人队经理时赌球。
2013 Rep. John Boehner of Ohio was elected speaker as Republicans regained control of the House of Representatives on the first day of the new Congress.
2013年，俄亥俄州众议员约翰·博纳当选共和党议长，在新一届国会第一天重新控制众议院。
