(单词翻译:单击)
Today in History: Wednesday, September 12, 2012
历史上的今天：2012年9月12日，周三
On Sept. 12, 2001, President George W. Bush labeled the previous day's terrorist attacks "acts of war" and asked Congress for $20 billion to rebuild and recover.
2001年9月12日，美国总统乔治·布什宣布前一天的恐怖袭击"战争行为"，要求国会提供200亿美元重建和恢复。
1609 English explorer Henry Hudson sailed into the river that now bears his name.
1609年，英国探险家亨利·哈德逊驶入现在以他名字命名的河流。
1880 Journalist and critic H.L. Mencken was born in Baltimore.
1880年，记者和评论家H.L.门肯在巴尔的摩出生。
1938 In a speech in Nuremberg, Adolf Hitler demanded self-determination for the Sudeten Germans in Czechoslovakia.
1938年，在纽伦堡的一次演讲中，阿道夫·希特勒在捷克斯洛伐克要求苏台德德意志民族自决。
1943 German paratroopers rescued former Italian dictator Benito Mussolini from the hotel where he was being held prisoner by his own government.
1943年，德国伞兵从被自己政府关押的宾馆拯救出意大利前独裁者墨索里尼。
1944 U.S. Army troops entered Germany for the first time during World War II, near Trier.
1944年，第二次世界大战期间，美国军队进入德国特里尔附近。
1953 Massachusetts Sen. John F. Kennedy married Jacqueline Lee Bouvier in Newport, R.I.
1953年，马萨诸塞州参议员约翰·肯尼迪在纽波特与Lee Bouvier结婚。
1954 "Lassie" made its TV debut on CBS.
1954年，"灵犬莱西"电视在哥伦比亚广播公司首次亮相。
1959 "Bonanza" premiered on NBC.
1959年，"Bonanza"首次在美国全国广播公司首次公演。
1974 Emperor Haile Selassie was deposed by Ethiopia's military after ruling for 58 years.
1974年，君王海尔·塞拉西一世在统治58年后被埃塞俄比亚军队废除。
1977 South African black student leader Steven Biko died while in police custody, triggering an international outcry.
1977年，南非黑人学生领袖史蒂芬肯特在警察拘留期间惨死，引发国际社会的谴责。
2000 Dutch lawmakers gave same-sex couples the right to marry and adopt children.
2000年，荷兰立法者同意同性夫妇结婚以及收养孩子。
2002 President George W. Bush told the United Nations to confront the "grave and gathering danger" of Saddam Hussein's Iraq or stand aside as the United States acted.
2002年，乔治·布什总统告诉联合国要直面伊拉克萨达姆"严重和逐渐增长的危险"或避免干涉美国的行动。
2003 Country musician Johnny Cash died at age 71.
2003年，乡村音乐家约翰尼·卡什去世,享年71岁。
2005 Federal Emergency Management Agency director Michael Brown resigned, three days after losing his onsite command of the Hurricane Katrina relief effort.
2005年，在未能现在指挥好卡特里娜飓风救援工作三天后，联邦紧急措施署署长迈克尔·布朗辞职。
2006 In a speech in his native Germany, Pope Benedict XVI quoted from an obscure medieval text that characterized some teachings of Islam's founder as "evil and inhuman," unleashing a torrent of rage across the Islamic world.
2006年，教皇本笃十六世在他家乡德国的一次演讲中，引用从一个默默无闻的中世纪文献描绘伊斯兰教的创始人是"邪恶和野蛮的"，引发了整个伊斯兰世界的强烈愤怒。
2008 A commuter train engineer ran a red light while text messaging on his cell phone and struck a freight train head-on in Los Angeles, killing himself and 24 other people.
2008年，在洛杉矶，一名市郊火车司机因开车发短信闯红，与一辆正面的货运列车相撞，造成包括自己在内的25人死亡。
