(单词翻译:单击)
Today in History: Saturday, November 17, 2012
历史上的今天：2012年11月17日，星期六
On Nov. 17, 1558, Elizabeth I ascended to the English throne upon the death of Queen Mary.
1558年11月17日，女王玛丽去世后伊丽莎白登上英格兰的王位。
1800 Congress held its first session in Washington, D.C., in the partially completed Capitol building.
1800年，国会在华盛顿部分建成的国会大厦里举行了第一次会议。
1869 The Suez Canal opened in Egypt, linking the Mediterranean and the Red seas.
1869年，埃及苏伊士运河开通，连接了地中海和红海。
1934 Lyndon B. Johnson married Claudia Alta Taylor, better known as "Lady Bird."
1934年，林登·约翰逊与被称为“瓢虫”的克劳蒂亚·阿尔塔泰勒完婚，
1962 Dulles International Airport in Washington, D.C., was dedicated.
1962年，杜勒斯国际机场在华盛顿特区落成。
1968 NBC outraged football fans by cutting away from the final minutes of a game to air a TV special, "Heidi," on schedule.
1968年，NBC愤怒的足球迷剪掉一场球赛的最后一分钟播放了一段特别报道，“Heidi”准时。
1970 The Soviet Union landed an unmanned, remote-controlled vehicle on the moon.
1970年，苏联无人远程遥控车登陆月球。
1973 President Richard M. Nixon told an Associated Press managing editors meeting in Orlando, Fla., "I'm not a crook."
1973年，理查德·尼克松总统告诉美联社主编在佛罗里达州奥兰多市会见，“我不是一骗子。”
1997 Six militants opened fire at the Temple of Hatshepsut in Luxor, Egypt, killing 62 people, most of them foreign tourists. The attackers were killed by police.
1997年，在埃及卢克索，6名武装分子向哈特谢普苏特神庙开火，造成62人死亡其中大多数是外国游客，袭击者被警察打死。
2003 John Allen Muhammad was convicted of two counts of capital murder in the Washington-area sniper shootings. (He was later sentenced to death and executed.)
2003年，约翰·艾伦穆罕默德在华盛顿狙击手枪击事件中被判犯有两项资本谋杀罪。(后来被判处死刑并执行。)
2003 Actor Arnold Schwarzenegger was sworn in as governor of California.
2003年，演员阿诺德·施瓦辛格宣誓就任加州州长。
2008 The vampire romance movie "Twilight" premiered in Los Angeles.
2008年，吸血鬼爱情题材电影《暮光之城》在洛杉矶首映。
2010 The first Guantanamo detainee to face civilian trial, Ahmed Ghailani, was convicted by federal jury in New York on one charge of conspiracy related to 1998 bombings of U.S. embassies in Kenya.
2010年，第一位关塔那摩被拘留者艾哈迈德·盖利阿尼面临民事法庭，在纽约被联邦陪审团指控密谋1998年美国驻肯尼亚使馆爆炸宣判有罪。
