(单词翻译:单击)
Today in History: Wednesday, January 30, 2013
历史上的今天：2013年1月30日，星期三
On Jan. 30, 1933, Adolf Hitler became chancellor of Germany.
1933年1月30日，阿道夫·希特勒成为德国总理。
1649 England's King Charles I was beheaded.
1649年，英国国王查理一世被斩首。
1882 Franklin Delano Roosevelt, the 32nd president of the United States, was born in Hyde Park, N.Y.
1882年，美国第32届总统富兰克林·德拉诺·罗斯福在纽约海德公园出生。
1883 James Ritty and John Birch received a U.S. patent for the first cash register.
1883年，詹姆斯和约翰桦木获美国第一收银机专利。
1933 The first episode of the "Lone Ranger" was broadcast on radio station WXYZ in Detroit.
1933年，《独行侠》第一集在底特律广播电台WXYZ播出。
1948 Indian political and spiritual leader Mahatma Gandhi was murdered by a Hindu extremist.
1948年，印度政治和精神领袖圣雄甘地被一印度教极端分子谋杀。
1968 The Tet offensive began as Communist forces launched surprise attacks against South Vietnamese provincial capitals.
1968年，共产党的军队向越南省会发起意外进攻，新年攻势（战役名称）爆发。
1969 The Beatles performed in public for the last time in a 45-minute gig on the roof of their Apple Records headquarters in London.
1969年，在伦敦苹果总部的楼顶上，披头士乐队最后一次在公共场合举行一次45分钟的演出。
1972 Thirteen Roman Catholic civil rights marchers were shot to death by British soldiers in Northern Ireland on what became known as "Bloody Sunday."
1972年，13名罗马天主民权教徒被英国士兵射杀，这天被称为“血腥星期天”。
2003 Richard Reid, a British citizen and al-Qaida follower, was sentenced to life in prison by a federal judge in Boston for trying to blow up a trans-Atlantic jetliner with explosives hidden in his shoes.
2003年，英国公民和基地组织的追随者理查德·里德在波士顿被联邦法官被判处终身监禁，因其试图炸毁一架跨大西洋的客机，炸药就藏在他的鞋子里。
2005 Iraqis voted in their country's first free election in a half-century.
2005年，半个世纪以来，伊拉克举行自己国家的第一次自由投票。
2006 Coretta Scott King, the widow of the Rev. Martin Luther King Jr., died at age 78.
2006年，马丁·路德·金牧师的遗孀科雷塔·斯科特·金去世，享年78岁。
2007 Microsoft's Windows Vista operating system went on sale.
2007年，微软的Windows Vista操作系统开售。
