(单词翻译:单击)
Today in History: Tuesday, August 14, 2012
历史上的今天:2012年8月14日
1945 President Harry S. Truman announced that Japan had surrendered unconditionally, ending World War II.
1945年,杜鲁门总统宣布日本无条件投降了，第二次世界大战结束。
1848 The Oregon Territory was established.
1848年，美国俄勒冈州建立。
1917 China declared war on Germany and Austria during World War I.
1917年，第一次世界大战期间，中国对德国和奥地利宣战。
1935, President Franklin D. Roosevelt signed the Social Security Act into law, creating unemployment insurance and pension plans for the elderly.
1935年,美国总统富兰克林•罗斯福签署社会安全法案，为老年人创造失业保险和养老金计划。
1941 President Franklin D. Roosevelt and British Prime Minister Winston Churchill issued the Atlantic Charter, a statement of principles that renounced aggression.
1941年，罗斯福总统以及英国首相温斯顿•丘吉尔发表《大西洋宪章》，一项放弃侵略的原则声明。
1947 Pakistan became independent of British rule.
1947年，巴基斯坦从英国统治中独立。
1969 British troops arrived in Northern Ireland to intervene in sectarian violence between Protestants and Roman Catholics.
1969年，英国军队抵达北爱尔兰调停新教徒和罗马天主教徒间的教派暴力冲突。
1973 U.S. bombing of Cambodia came to a halt.
1973年，美国对柬埔寨的轰炸结束。
1980 Workers went on strike at the Lenin Shipyard in Gdansk, Poland - a job action that resulted in the creation of the Solidarity labor movement.
1980年，在波兰格丹斯克，工人在列宁造船厂罢工，这一罢工行为导致了团结工会运动。
1980 President Jimmy Carter and Vice President Walter Mondale were nominated for a second term at the Democratic National Convention in New York.
1980年，卡特总统和副总统沃尔特•蒙代尔在纽约民主党全国大会被提名连任。
1996 The Republican National Convention in San Diego nominated Bob Dole for president and Jack Kemp for vice president.
1996年，圣地亚哥共和党全国大会提名鲍勃•多尔为总统和杰克•坎普为副总统。
1997 An unrepentant Timothy McVeigh was sentenced to death for the Oklahoma City bombing.
1997年，死不悔改的蒂莫西•麦克维因俄克拉荷马城爆炸案被判处死刑。
2003 A blackout hit the northeastern United States and part of Canada; 50 million people lost power.
2003年，美国东北部和加拿大部分地区断电，5,000万人无电可用。
2006 Israel halted its offensive against Hezbollah guerrillas as a U.N.-imposed cease-fire went into effect after a month of warfare that killed more than 900 people.
2006年，经过一个月的战乱900多人死亡后，因联合国施加的停火协议奏效，以色列停止了对真主党游击队的进攻。
【今日故事】精选之--二战日本无条件宣布投降的原因
在近七十年的时间里，美国公众都接受了同一个导致日本投降的原因。到1945年中，欧洲战争已经结束，很明显日本已没有任何胜利希望。经过多年横跨太平洋岛屿的艰苦战争，日本的海军和空军几乎都被摧毁了。物资生産步履蹒跚，完全被美国工业打败，日本人民正在经历饥荒。全面侵略战争对日本自己也意味着数以十万计的死亡，但是，日本领导人仍然拒绝投降。
图:日本天皇播发投降书
66年前的8月初，美国推出了一种可怕的新武器，在广岛和长崎投下原子弹。在短短几天内，日本投降，终于结束了战争。
然而近年来又出现了对这一事件的新解释。加利福尼亚大学一位德高望重的历史学家长谷川整理出令人信服的证据，表明是苏联介入太平洋战争迫使日本投降，而不是广岛和长崎的核爆炸。他的解释可能会给投放原子弹的道德意义带来新解释，也会引起关于核威慑的争议，还表明我们可以以不同的方式理解第二次世界大战怎样结束、为什么结束。
“长谷川改变了我的想法。”因《原子弹出世记》一书获得普利策奖的理查德·罗兹説，“日本投降的原因并不是那两颗原子弹。”杜鲁门总统发展核武器的决定一直是争议的来源。很多人认为攻击平民永远都不是正义的。20世纪60年代，一位“修正主义学派”历史学家认为，日本在被原子弹袭击前马上就要投降，投放原子弹是没有必要的，杜鲁门批准这么做是为了用这种新力量恐吓苏联。
长谷川出生在日本，自1990年以来就在美国任教，他精通英语、日语和俄语，拒绝传统和修正主义的立场。据他对证据的仔细核查，日本在广岛核爆炸之前并不准备投降，在核爆炸之后也不准备立即投降。事实上，是因为在广岛核爆炸几天之后的苏联对日宣战使日本投降。
美国和日本公众都坚持认为是核爆炸结束了战争。对于日本人来説，广岛是他们国家作为受害者的有力象征，帮助他们遮掩侵略者的角色和大规模战争暴行。对于美国人来説，广岛核爆炸一直是最后被证明正当的手段。长谷川注意到了这一点，并説：“这似乎触动了神经。”
长谷川还是孩子的时候，就从屋顶看到了投掷到东京的燃烧弹，他还记得地平线上奇怪的橙色光晕。长大一些后，他对日本政府把战争带给本国人民感到很愤怒。后来，作为一名学者，他接受了投放原子弹对结束战争很有必要的立场。
现在，他则认为美国对日本投掷原子弹是战争罪行。但他也补充説，美国不需要向日本道歉，直到日本真正接受自己所犯的战争罪行。这就是一个大无畏地审视那段丑陋历史的人不断发展的观点，可惜的是大多数人，包括美国人和日本人，都没有勇气这样做。
