Today in History: Monday, December 10, 2012

历史上的今天：2012年12月10日，星期一

On Dec. 10, 1964, the Rev. Martin Luther King Jr. received the Nobel Peace Prize during ceremonies in Oslo, Norway.

1964年12月10日，牧师马丁·路德·金在挪威奥斯陆接受诺贝尔和平奖TPr[T6^OhW7ID,iOOmnS。

1520Martin Luther publicly burned the papal edict demanding that he recant or face excommunication.

1520年，马丁·路德公开烧毁要求他撤回或面临逐出教会的教皇法令0T1q,=BLr&4-hD+。

1817Mississippi was admitted to the union as the 20th state.

1817年，密西西比成为联邦第20个州mOtxt[FLG(]zZ1jdhg。

1948The U.N. General Assembly adopted its Universal Declaration on Human Rights.

1948年，联合国大会通过普世人权宣言+d-JgE;OO3DZyA。

1965The Grateful Dead played their first concert, at the Fillmore Auditorium in San Francisco.

1965年，感恩死乐队在旧金山菲尔莫礼堂举办第一场音乐会^^b]4uSGEpdLl。

1967Singer Otis Redding died at age 26 in the crash of his private plane in Wisconsin.

1967年，在威斯康辛州，26岁的歌手Otis Redding在自己的私人飞机上坠机遇难G29lJ2d&;g(tsZ。

1980Rep. John W. Jenrette, D-S.C., resigned to avoid being expelled from the House following his conviction on charges related to the FBI's Abscam investigation.

1980年，众议员John W.Jenrette,D-s.C因Abscam指控遭联邦调查局调查有罪，为避免众议院驱逐而辞职Z6%[aqM=Z3Tde.。

1984South African Bishop Desmond Tutu received the Nobel Peace Prize.

1984年，南非主教德斯蒙德接受诺贝尔和平奖L8,L,~0Lxuneav*FA9。

1994Yasser Arafat, Shimon Peres and Yitzhak Rabin received the Nobel Peace Prize.

1994年，阿拉法特西蒙·佩雷斯和拉宾接受诺贝尔和平奖7JGIkSP80&CalT+。

1998Six astronauts opened the doors to the new international space station.

1998年，六名宇航员打开通向新国际空间站的大门Mdwg!5~[@+vQWn。

1998The Palestinian leadership scrapped constitutional clauses rejecting Israel's right to exist.

1998年，巴勒斯坦领导层取消拒绝以色列生存权的宪法条款9H.W)_n|l]Of)sUZR5。

2001"The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring," the first in a three-film adaptation of J.R.R. Tolkien's epic fantasy trilogy, premiered in London.

2001年，由J.R.R. Tolkien史诗奇幻三部曲而改编的三部电影中的第一部《指环王：魔戒现身》在伦敦首映RMJI|aj+Pfb*e3!I,#y。

2002Former President Jimmy Carter accepted the Nobel Peace Prize for his diplomacy in the Middle East in the 1970s.

2002年，美国前总统吉米·卡特因其在1970年代中东地区外交上做出的贡献接受诺贝尔和平奖W^rY&_fwBllLKBP-。

2007Former Vice President Al Gore accepted the Nobel Peace Prize with a call for humanity to rise up against a looming climate crisis.

2007年，前副总统戈尔接受诺贝尔和平奖，呼吁人类一起应对迫在眉睫的环境危机l1=[zq~OxZV9fu|+25MC。

2007NFL star Michael Vick was sentenced to 23 months in prison for bankrolling a dogfighting operation and killing dogs that underperformed.

2007年，美国职业橄榄球联盟球星迈克尔·维克因其为斗狗活动提供资并残杀表现不佳的狗狗被判入狱23个月Xm-&Z#TvF,^C*。

2007Cristina Fernandez was sworn in as Argentina's first elected female president.

2007年，克里斯蒂娜·费尔南德斯宣誓就任阿根廷首位民选女总统DRMpIkS8yrfCO-;ZTXTy。

2009President Barack Obama accepted the Nobel Peace Prize.

2009年，巴拉克·奥巴马总统接受诺贝尔和平奖(vk8sD8K#%a。

2009James Cameron's 3-D film epic "Avatar" had its world premiere in London.

2009年，詹姆斯·卡梅隆的3 D史诗电影《阿凡达》在伦敦举行全球首映L4yuC,G~+2([。