Today in History: Friday, January 11, 2013

历史上的今天：2013年1月11日，星期五

On Jan. 11, 1964, U.S. Surgeon General Luther Terry issued the first government report saying smoking may be hazardous to one's health.

1964年1月11日，美国卫生局局长路德特里发布第一份政府报告，称吸烟可能有害健康(|mvS0.^@y[oz=ci。

1757 American founding father Alexander Hamilton was born in the West Indies.

1757年，美国开国元勋亚历山大·汉密尔顿在西印度群岛出生4_x1j-[).6[@hyl8。

1805 The Michigan Territory was created.

1805年，密西根领土建立q&x;f_T+8R~EvvbI7G。

1861 Alabama seceded from the Union.

1861年，阿拉巴马州脱离联邦政府Vrm41Z[.Z&qJCynVu。

1973 Owners of American League baseball teams voted to adopt the designated-hitter rule.

1973年，美国职业棒球大联盟球队投票决定采纳指名击球员规则VVn19ktqz8I。

1977 France set off an international uproar by releasing Abu Daoud, a Palestinian suspected of involvement in the massacre of Israeli athletes at the 1972 Munich Olympics.

1977年，在1972年慕尼黑奥运会上涉嫌参与屠杀以色列运动员的巴勒斯坦男子阿布达乌德被法国释放，此举引发来了国际社会骚动JZeT[zVkYUWnyL。

2002 The first planeload of al-Qaida prisoners from Afghanistan arrived at a U.S. military detention camp in Guantanamo, Cuba.

2002年，第一批阿富汗基地组织囚犯被飞机运往美国在古巴关塔那摩的军事拘留营+_ubJdgUsY([g[0。

2007 English soccer player David Beckham announced a five-year deal to play for the Los Angeles Galaxy.

2007年，英国足球运动员大·贝克汉姆宣布与洛杉矶银河队签署一份为期五年的合同8#S~+6j@~e-gU。

2008 Sir Edmund Hillary, the first person to conquer Mount Everest, died at age 88.

2008年，征服珠穆朗玛峰第一人埃德蒙·希拉里逝世，享年88岁b790tQR4hqX+X-S6IlC&。

2010 Mark McGwire admitted to The Associated Press that he'd used steroids and human growth hormone when he broke baseball's home run record in 1998.

2010年，马克·麦奎尔向美联社承认在1988年打破棒球本垒打记录时曾服用过类固醇和人类生长素7A|o;rg_(xj*PbP#~.(v。