(单词翻译:单击)
Today in History: Monday, November 12, 2012
历史上的今天:2012年11月12日,周一
On Nov. 12, 1927, Josef Stalin became the undisputed ruler of the Soviet Union as Leon Trotsky was expelled from the Communist Party.
1927年11月12日,利昂·托洛茨基被开除出共产党籍,斯大林成为前苏联无可争议的统治者 。
1920 Judge Kenesaw Mountain Landis was elected baseball's first commissioner.
1920年,法官Kenesaw山兰迪斯当选棒球首位专员 。
1942 The World War II naval Battle of Guadalcanal began.
1942年,第二次世界大战瓜达康纳尔岛海战拉开序幕 。
1948 Former Japanese premier Hideki Tojo and several other World War II Japanese leaders were sentenced to death by a war crimes tribunal.
1948年,日本前总理Hideki Tojo和其他几个二战日本领导人在一战争罪行法庭判处死刑 。
1954 Ellis Island closed after processing more than 20 million immigrants since opening in New York Harbor in 1892.
1954年,埃利斯岛自1892纽约港开放处理2000万移民后关闭 。
1982 Yuri V. Andropov was elected to succeed the late Leonid I. Brezhnev as general secretary of the Soviet Communist Party's Central Committee.
1982年,尤里·安德罗波夫接替已故勃列日涅夫担任苏联共产党中央委员会总书记 。
1985 Xavier Suarez was elected Miami's first Cuban-American mayor.
1985年,Xavier Suarez当选迈哈密第一位古巴裔美国市长 。
1990 Japanese Emperor Akihito formally assumed the Chrysanthemum Throne.
1990年,日本明仁天皇正式执掌天皇王位 。
1997 Ramzi Yousef was found guilty of masterminding the 1993 bombing of the World Trade Center.
1997年,尤塞夫因1993年策划轰炸世界贸易中心背叛有罪 。
1999 President Bill Clinton signed a sweeping measure knocking down Depression-era barriers and allowing banks, investment firms and insurance companies to sell each other's products.
1999年,比尔·克林顿总统签署了一项全面措施,推翻大萧条时代的壁垒并允许银行、投资公司和保险公司相互出售产品 。
2001 An American Airlines flight crashed near New York's Kennedy airport, killing 265 people.
2001年,美洲航空公司一架飞机在纽约肯尼迪机场附近坠机,造成265人死亡 。
2004 A jury convicted Scott Peterson of murdering his pregnant wife, Laci, and dumping her body in San Francisco Bay. (Peterson was later sentenced to death.)
2004年,一陪审团判定斯科特·彼得森谋杀怀孕的妻子莱西,事后并将其抛尸于旧金山湾 。(彼得森后来被判处死刑 。)
2009 Army psychiatrist Maj. Nidal Malik Hasan was charged with 13 counts of premeditated murder in the Fort Hood, Texas, massacre.
2009年,军队精神病学家利达尔·马里克·哈桑在德克萨斯州的胡德堡惨案中被指控犯有13项谋杀罪 。
2011 Italian Premier Silvio Berlusconi resigned.
2011年,意大利总理Silvio Berlusconi辞职 。
2011 The Arab League voted to suspend Syria over the country's bloody crackdown on protesters.
2011年,阿拉伯联盟因叙利亚血腥镇压抗议者投票调停叙利亚 。
