历史上的今天(Nov 12):比尔·克林顿签署决议推翻大萧条壁垒
日期:2012-11-12 18:33

(单词翻译:单击)

CQfHRcF&lRvcHXJmUBE=[PX+.|I

Today in History: Monday, November 12, 2012
历史上的今天:2012年11月12日,周一

TCAznrQ-0^xH@U7.

On Nov. 12, 1927, Josef Stalin became the undisputed ruler of the Soviet Union as Leon Trotsky was expelled from the Communist Party.
1927年11月12日,利昂·托洛茨基被开除出共产党籍,斯大林成为前苏联无可争议的统治者+A7gk#YZ=3o^55nC.qN

RRfSv87hR%L64

1920 Judge Kenesaw Mountain Landis was elected baseball's first commissioner.
1920年,法官Kenesaw山兰迪斯当选棒球首位专员^k2MJeS4jDyLKRBC

9O;PXgg9Bu!EZKM4RT

1942 The World War II naval Battle of Guadalcanal began.
1942年,第二次世界大战瓜达康纳尔岛海战拉开序幕QQEoGdaI(g(&PWU)7wK

i!s6*EEN%y)bA

1948 Former Japanese premier Hideki Tojo and several other World War II Japanese leaders were sentenced to death by a war crimes tribunal.
1948年,日本前总理Hideki Tojo和其他几个二战日本领导人在一战争罪行法庭判处死刑M+Y+Vj;qDqwi

a(y_la|f[vC^b+sG&j(

1954 Ellis Island closed after processing more than 20 million immigrants since opening in New York Harbor in 1892.
1954年,埃利斯岛自1892纽约港开放处理2000万移民后关闭49_XGbz.S3;8mR

EBeh&wj0STHgBPI

1982 Yuri V. Andropov was elected to succeed the late Leonid I. Brezhnev as general secretary of the Soviet Communist Party's Central Committee.
1982年,尤里·安德罗波夫接替已故勃列日涅夫担任苏联共产党中央委员会总书记Stli~a*D]jtsPX5q;

Fk.1m.FGI%

1985 Xavier Suarez was elected Miami's first Cuban-American mayor.
1985年,Xavier Suarez当选迈哈密第一位古巴裔美国市长Q*ORi*nz.Rf6w

l7]x8x]k-u&+ClD!9)W

1990 Japanese Emperor Akihito formally assumed the Chrysanthemum Throne.
1990年,日本明仁天皇正式执掌天皇王位=m]b=#b[zPw;vbl|w

zEa@yg[4Vt

1997 Ramzi Yousef was found guilty of masterminding the 1993 bombing of the World Trade Center.
1997年,尤塞夫因1993年策划轰炸世界贸易中心背叛有罪yvXlIMNd3n;mR.=w+^+

cfUS4n+c34oQ=A.#Wj

1999 President Bill Clinton signed a sweeping measure knocking down Depression-era barriers and allowing banks, investment firms and insurance companies to sell each other's products.
1999年,比尔·克林顿总统签署了一项全面措施,推翻大萧条时代的壁垒并允许银行、投资公司和保险公司相互出售产品c~TH.TFBPHS%6]8C20^

y9upZUQtg&AS@Yn,%

2001 An American Airlines flight crashed near New York's Kennedy airport, killing 265 people.
2001年,美洲航空公司一架飞机在纽约肯尼迪机场附近坠机,造成265人死亡Uy;B+pU)0k1Ggv

5vxmG^zUeYmT

2004 A jury convicted Scott Peterson of murdering his pregnant wife, Laci, and dumping her body in San Francisco Bay. (Peterson was later sentenced to death.)
2004年,一陪审团判定斯科特·彼得森谋杀怀孕的妻子莱西,事后并将其抛尸于旧金山湾=u0s|Ja^nE。(彼得森后来被判处死刑o~tG]S^%oPE4h@EJ4LwV。)

k,wAMB&ED5[-ae@drGH

2009 Army psychiatrist Maj. Nidal Malik Hasan was charged with 13 counts of premeditated murder in the Fort Hood, Texas, massacre.
2009年,军队精神病学家利达尔·马里克·哈桑在德克萨斯州的胡德堡惨案中被指控犯有13项谋杀罪#.8ZqiB=q(lA76K~mJoJ

VhE5d~%=[=Z2+HY

2011 Italian Premier Silvio Berlusconi resigned.
2011年,意大利总理Silvio Berlusconi辞职ylQaw3xdPn;

E4bEpxEH[Vnb0

2011 The Arab League voted to suspend Syria over the country's bloody crackdown on protesters.
2011年,阿拉伯联盟因叙利亚血腥镇压抗议者投票调停叙利亚PJ7SK+b(QUfXzTyHo=[)

8,oJ1,O5jgun#j00l]V

R7~y01~KwF4qOnDsp!Qci!QF1a~&a(0&].&co8|pPfEZWtf
分享到
重点单词
  • chrysanthemumn. 菊,菊花
  • premeditatedadj. 预先想过的,预谋的,有计划的 动词premed
  • measuren. 措施,办法,量度,尺寸 v. 测量,量
  • thronen. 王座,君主
  • psychiatristn. 精神病医师,精神病学家
  • baseballn. 棒球
  • suspendv. 推迟,悬挂,暂停,勒令停职
  • rulern. 尺子,划线板 n. 统治者,支配者
  • tribunaln. 法官席,法院,法庭
  • massacren. 大屠杀 v. 大屠杀