(单词翻译:单击)
Today in History: Tuesday, November 27, 2012
历史上的今天：2012年11月27日，星期二
On Nov. 27, 1978, San Francisco Mayor George Moscone and City Supervisor Harvey Milk, a gay-rights activist, were shot to death inside City Hall by Dan White, a former supervisor.
1978年11月27日，旧金山市长乔治·莫斯贡和同性恋权利活动家城市监督员Harvey Milk在市政厅被前监督员丹·怀特射死。
1901 The Army War College was established in Washington, D.C.
1901年，陆军战争学院在华盛顿特区建立。
1910 New York's Pennsylvania Station opened.
1910年，纽约宾夕法尼亚站开通。
1942 The French navy at Toulon scuttled its ships and submarines to keep them out of the hands of the Nazis.
1942年，在土伦，法国海军毁掉自己的战舰和潜艇使之不落入纳粹手中。
1953 Playwright Eugene O'Neill died at age 65.
1953年，剧作家尤金·奥尼尔去世，享年65岁。
1970 Pope Paul VI, visiting the Philippines, was slightly wounded at the Manila airport by a dagger-wielding Bolivian painter disguised as a priest.
1970年，教皇保罗六世访问菲律宾，在马尼拉机场被一舞着匕首伪装成牧师玻利维亚画家轻微刺伤。
1973 The Senate voted 92-3 to confirm Gerald R. Ford as vice president, succeeding Spiro T. Agnew, who had resigned.
1973年，参议院以92 -3 投票确认杰拉尔德·福特接任已辞职的斯皮罗·阿格纽当选副总统。
1985 The British House of Commons approved the Anglo-Irish accord, giving Dublin a consultative role in the governing of British-ruled Northern Ireland.
1985年，英国下议院批准英爱协议，给予都柏林对英属北爱尔兰顾问作用。
2002 U.N. specialists began a new round of weapons inspections in Iraq.
2002年，联合国专家开始对伊拉克武器进行新一轮的核查。
2008 Iraq's parliament approved a pact requiring all U.S. troops to be out of the country by Jan. 1, 2012.
2008年，伊拉克议会批准一项条约，要求所有美国军队在2012年1月1日离开这个国家。
2009 Golfer Tiger Woods crashed his SUV outside his Florida mansion, sparking widespread attention to reports of marital infidelity.
2009年，高尔夫名将在佛罗里达的住宅外撞毁了他的SUV，这引发了对其婚姻不忠的报道。
2009 Former President Bill Clinton and Secretary of State Hillary Rodham Clinton announced daughter Chelsea's engagement to longtime boyfriend Marc Mezvinsky.
2009年美国前总统比尔·克林顿和现任国务卿希拉里·罗德姆·克林顿宣布女儿切尔西与相恋多年的男友马克·梅兹文斯基订婚。
