Today in History: Friday, November 02, 2012
历史上的今天：2012年11月2日，周五

On Nov. 2, 1948, President Harry S. Truman narrowly won re-election over Republican challenger Thomas E. Dewey.
1948年11月2日，杜鲁门总统以微弱优势击败共和党候选人杜威获得连任C_o4yVEeukmN~i。

1783 Gen. George Washington issued his farewell address to the Army near Princeton, N.J.
1783年，乔治·华盛顿将军美国新泽西州普林斯顿向军队发表告别演说r&Y=^B,3WEiD。

1795 James K. Polk, the 11th president of the United States, was born in Mecklenburg County, N.C.
1795年，美国第11届总统詹姆斯K.波尔克在北卡罗来纳州梅克伦堡县出生7m-6ol641Q。

1865 Warren G. Harding, the 29th president of the United States, was born near Corsica, Ohio.
1865年，美国第29届总统沃伦·哈丁在俄亥俄州科西嘉岛附近出生[8ou|^V_p(1。

1889 North Dakota and South Dakota became the 39th and 40th states.
1889年，北达科塔州和南达科塔州成为美国的第39个和第40个州eq1ZjK~CIe5BzP。

1917 British Foreign Secretary Arthur Balfour expressed support for a national home for the Jews of Palestine in what became known as the Balfour Declaration.
1917年，英国外交大臣阿瑟·巴尔弗表示支持巴勒斯坦建立犹太人之家，这就是众所周知的《贝尔福宣言》_ElBN&2)BIGh。

1947 Howard Hughes piloted his huge wooden airplane, the Spruce Goose, on its only flight, which lasted about a minute over Long Beach Harbor in California.
1947年，霍华德·休斯驾驶着巨大的木制飞机Spruce Goose进行它唯一的飞行，在加州长滩港持续了大约一分钟2;jESE6zXsAl=J6fIN。

1959 Charles Van Doren admitted to a House subcommittee that he had the questions and answers in advance of his appearances on the TV game show "Twenty-One."
1959年，查理·范多伦向众议院一个委员会承认，在电视游戏节目《21》中提前获得了问题和答案KuLe6VvGhLC87.Z。

1963 South Vietnamese President Ngo Dihn Diem was assassinated in a military coup.
1963年，南越总统Ngo Dihn Diem在一次军事政变中被暗杀=;97L*3-aY42fDlt.a@。

1976 Former Georgia Gov. Jimmy Carter defeated Republican incumbent Gerald R. Ford, becoming the first U.S. president from the Deep South since the Civil War.
1976年，前乔治亚州州长吉米·卡特击败共和党现任总统杰拉尔德·福特成为内战以来第一个来自南方腹地的美国总统vgs1D#YAS*WV@tRX。

1983 President Ronald Reagan signed a bill establishing a federal holiday on the third Monday of January in honor of civil rights leader Martin Luther King Jr.
1983年，里根总统签署了一项法案，在一月的第三个星期设定联邦假日，纪念民权领袖马丁·路德·金rWcD][AerK8k!9。

2004 President George W. Bush was elected to a second term.
2004年，乔治W.布什连任美国总统54=BkD~g7elXg。

2009 Afghanistan's election commission proclaimed President Hamid Karzai the victor of the country's tumultuous ballot, canceling a planned runoff.
2009年，阿富汗的选举委员会宣布总统哈米德·卡尔扎伊获得投票胜利，取消了计划中的决胜选举7DR+ys];YPGitxK(。

2010 Californians rejected a ballot measure that would have made their state the first to legalize marijuana for recreational use.
2010年，加州拒绝了一份欲使其成为第一个大麻娱乐合法化州的投票议案Nk1dhTww2IO。