(单词翻译:单击)
Today in History: Thursday, December 13, 2012
历史上的今天：2012年12月13日，星期四
On Dec. 13, 1918, President Woodrow Wilson arrived in France to attend the post-World War I peace conference at Versailles, becoming the first chief executive to visit Europe while in office.
1918年12月13日，伍德罗·威尔逊总统抵达法国凡尔赛参加一战后的的和平会议，并成为首位在职的席执行官访问欧洲。
1642Dutch navigator Abel Tasman arrived in present-day New Zealand.
1642年，荷兰航海家亚伯塔斯曼抵达现在的新西兰。
1769Dartmouth College in New Hampshire received its charter.
1769年，新罕布什尔州达特茅斯学院获得许可权。
1862Confederate forces dealt Union troops a major defeat at the Battle of Fredericksburg in Virginia.
1862年，在弗吉尼亚州弗雷德里克斯堡战役中，南方同盟军在对阵联邦军队中遭遇重大失败。
1981Authorities in Poland imposed martial law in a crackdown on the Solidarity labor movement.
1981年，波兰当局动用戒严令镇压团结工会运动。
1989South African President F.W. de Klerk met for the first time with imprisoned African National Congress leader Nelson Mandela, at de Klerk's office in Cape Town.
1989年，在开普敦的德克勒办公室，南非总统F.W.德克勒克首次会见被囚禁的非洲国民大会领袖纳尔逊·曼德拉。
1996The U.N. Security Council chose Kofi Annan of Ghana to be the world body's seventh secretary-general.
1996年，联合国安理会选择加纳的科菲·安南担任联合国第七任秘书长。
2000Republican George W. Bush claimed the presidency 36 days after Election Day.
2000年，总统选举日36天后，共和党总统乔治W.布什声称当选。
2001The Pentagon released a captured videotape of Osama bin Laden in which the al-Qaida leader said the deaths and destruction achieved by the Sept. 11 attacks exceeded his "most optimistic" expectations.
2001年，五角大楼发布了一段有关奥萨马·本拉登的拍摄录像带，录像带中基地组织领导人称9·11袭击造成的死亡和破坏超出了他"最乐观的"预期。
2001Five suspected Islamic militants killed nine people in an attack on India's parliament before being killed themselves.
2001年，五名伊斯兰武装嫌疑分子袭击印度国会杀害9人，随后自杀而死。
2001President George W. Bush served formal notice that the United States was pulling out of the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty with Russia.
2001年，乔治W.布什总统正式通知，美国正在与俄罗斯退出1972年的《反弹道导弹条约》。
2002Cardinal Bernard Law resigned as Boston archbishop because of the priest sex abuse scandal.
2002年，Cardinal Bernard Law因牧师性虐待丑闻事件辞去波士顿大主教一职。
2003Ousted Iraqi leader Saddam Hussein was captured by U.S. forces while hiding in a hole under a farmhouse in Adwar, near his hometown of Tikrit.
2003年，伊拉克前领导人萨达姆被美国军队抓获，尽管当时他藏在Adwar下一座农舍的洞内，靠近他的家乡提克里特附近。
2007Shareholders of Dow Jones & Co., publisher of The Wall Street Journal, approved a takeover by Rupert Murdoch's News Corp.
2007年，道琼斯公司的股东《华尔街日报》的出版商，批准由鲁珀特·默多克的新闻集团收购。
2007The Mitchell Report on performance-enhancing drugs in baseball was released, implicating seven MVPs and 31 All-Stars.
2007年，米切尔在棒球比赛中使用兴奋剂的报道被释放，涉及到7位优秀选手和31位全明星。
