历史上的今天(Aug16):美国摇滚歌手"猫王"去世,享年42岁
日期:2012-08-17 20:03

(单词翻译:单击)

^ODacHtMBxUN5q6;gh[~40wQw;

Today in History: Thursday, August 16, 2012
历史上的今天 2012年8月16

tJ^r!ep*5Ay,RU

On Aug. 16, 1977, singer Elvis Presley died at Graceland Mansion in Memphis, Tenn., at age 42.
1977年,8月16日,美国摇滚歌手“猫王”埃尔维斯·普雷斯利在田纳西孟菲斯Graceland大厦逝世,享年42岁z|LHwH&KRDNy=ej)#0

gGpA1IjWNx[G[.FR,

1858 A telegraphed message from Britain's Queen Victoria to President James Buchanan was transmitted over the recently laid trans-Atlantic cable.
1858年,英国女王维多利亚通过最近铺设的跨太平洋电缆致电总统詹姆斯H^GPK#TSDzD%K4V!4

f9XbAti]jp(h[&35v

1888 T.E. Lawrence, the British soldier who gained fame as "Lawrence of Arabia," was born in Tremadoc, Wales.
1888年,英国具有“阿拉伯的劳伦斯”荣誉之称的T.E.Lawrence在威尔士Tremadoc出生CYwSPl._o%x,Bg

[dQUp.m5Dup*mmEo~JS

1913 Israeli Prime Minister Menachem Begin was born in Brest-Litovsk in present-day Belarus.
1913年,以色列总理Menachem Begin在今白俄罗斯出生iVnK3bI]oFX+mF0d

aeY6mVY!uQTK

1948 Baseball Hall of Famer Babe Ruth died at age 53.
1948年,棒球名人堂贝比鲁斯去世,享年53岁xWRu+)IxxN#0Bh|

jzoYHCm^h%~%]@Q|V

1954 Sports Illustrated was first published by Time Inc.
1954年,《体育画报》首次由时代公司出版^wFD~AZB-~3#Ir+!oio8

FaxN]_o=O7

1956 Adlai E. Stevenson was nominated for president at the Democratic National Convention in Chicago.
1956年,阿德莱·史蒂文森在芝加哥民主党全国大会被提名为总统[2%Tt4xY7R_FmUE@

D6vU3Eo5N1RzAA~eqQ.

1960 Britain granted independence to Cyprus.
1960年,塞浦路斯从英国获得独立,LG05~t[AI]DA|e-,J1SO

mEAdAkOWPlTI,;t2o.

1987 Thousands of people worldwide began a two-day celebration of the "harmonic convergence," which believers called the start of a new, purer age of humankind.
1987年,来自全世界成千上万的对协波集合进行为期两天的庆祝,信徒称之为人类新的,纯洁时代的开始9&A,A%37zr^8Q&GNVH
2000 Delegates to the Democratic National Convention in Los Angeles nominated Vice President Al Gore for president.
2000年,在洛杉矶民主党全国代表大会副总统艾尔·戈尔被提名总统v3Wv+2+dzytRACelvG

PWt+H.T.%k

2002 Terrorist mastermind Abu Nidal was found shot to death in Baghdad, Iraq.
2002年,恐怖分子头目阿布尼达尔在伊拉克首都巴格达被发现射死HoWAo0Hn(WOt

WHrq,2Z)wfp

2003 Idi Amin, the former dictator of Uganda, died in Saudi Arabia.
2003年,前乌干达独裁者伊迪·阿明在沙特阿拉伯去世=*b#b3MW61bM+%0XCM

snni1fCqUs~WUF

2007 Jose Padilla, a U.S. citizen held for 3-1/2 years as an enemy combatant, was convicted in Miami of helping Islamic extremists and plotting overseas attacks. (He was sentenced to 17 years, four months in prison.)
2007年,一名替敌军服务了三年半的美国公民Jose Padilla在迈哈密因协助伊斯兰极端分子并密谋海外袭击被定罪zO!6ZUv4I]_dE-N。(他被判处监禁17年零4个月jhT^e4l%m[C_t。)

4.GOb9hW_mM=^xE_H

2008 Michael Phelps won the 100-meter butterfly by a hundredth of a second for his seventh gold medal of the Beijing Olympics, tying Mark Spitz's 1972 record.
2008年,迈克尔菲尔普斯以0.01秒的优势赢得了100米蝶泳了冠军,攮获了他在北京奥运会第七枚金牌,平了马克?施皮茨在1972年创下的记录R4f=65)|;0&PzR|c3p4w

(w5)~f~PtO~g_h_=8w8q

2008 Talk show host Ellen DeGeneres and actress Portia de Rossi were married at their Beverly Hills, Calif., home.
2008年,脱口秀主持人艾伦·德杰尼勒斯和女演员波西亚-德罗茜在加州比弗利山庄自家中结婚zwaeKuN@V-*hB1

k+IGrv|-Z(]5i,W@

2010 China eclipsed Japan as the world's second biggest economy after three decades of blistering growth.
2010年,经过30年快速的增长,中国超越日本成为世界第二大经济体9dQlJ]@38AMMAwqM%bD

q2q5eJF9t*_Tw(%3z*#HxSpzOT9w);78]T;f@0DO.GQPF
分享到
重点单词
  • illustratedn. 有插画的报章杂志 adj. 有插图的 v. 阐明;
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • harmonicadj. 调和的,音乐般的,和声的 n. 和音,调波 [
  • baseballn. 棒球
  • combatantn. 参战者,战士
  • medaln. 奖章,勋章,纪念章 vi. 获得奖章
  • butterflyn. 蝴蝶,蝶状物,蝶泳 vt. (烹饪时把鱼肉等)切开
  • mansionn. 大厦,豪宅,楼宇
  • conventionn. 大会,协定,惯例,公约