(单词翻译:单击)
Today in History: Friday, January 18, 2013
历史上的今天：2013年1月18日，星期五
On Jan. 18, 1919, the World War I peace conference opened in Versailles, France.
1919年1月18日，第一次世界大战和平会议在法国凡尔赛召开。
1778 English navigator Captain James Cook became the first European to reach the Hawaiian Islands.
1778年，英国航海家詹姆斯·库克船长成为第一个到达夏威夷群岛的欧洲人。
1782 Lawyer and statesman Daniel Webster was born in Salisbury, N.H.
1782年，律师和政治家丹尼尔·韦伯斯特在美国新罕布什尔州索尔兹伯里市出生。
1788 The first English settlers arrived in Australia's Botany Bay to establish a penal colony.
1788年，第一位英国移民抵达澳大利亚博特尼湾建立囚犯隔离区。
1862 John Tyler, the 10th president of the United States, died in Richmond, Va., at age 71.
1862年，美国第十届总统约翰·泰勒在弗吉尼亚州里士满去世，享年71岁。
1871 William I of Prussia was proclaimed German emperor in Versailles, France.
1871年，普鲁士的威廉一世在法国凡尔赛正式宣布担任德国君主。
1904 Actor Cary Grant was born Archibald Leach in Bristol, England.
1904年，演员加里·格兰特在英格兰的布里斯托尔Archibald Leach 出生。
1911 The first landing of an aircraft on a ship took place as pilot Eugene B. Ely flew onto the deck of the USS Pennsylvania in San Francisco harbor.
1911年，在旧金山港湾，飞行员 Eugene B. Ely驾驶飞机着陆在宾夕法尼亚号航空母舰的甲板上，完成了第一次舰艇飞机着陆。
1943 The Soviets announced that they had broken the long Nazi siege of Leningrad.
1943年，苏联宣布他们已经打破了长久以来的纳粹列宁格勒围城战。
1990 Washington, D.C., Mayor Marion Barry was arrested for drug possession in an FBI sting.
1990年，华盛顿特区市长Marion Barry因携有毒品联邦调查局设局逮捕。
1991 Financially strapped Eastern Airlines shut down after more than six decades in business.
1991年，东方航空公司因财政拮据关闭了经营60多年的生意。
1993 The Martin Luther King Jr. holiday was observed in all 50 states for the first time.
1993年，马丁·路德·金假日首次在50个州中实行。
2005 The world's largest commercial jet, an Airbus A380 that can carry 800 passengers, was unveiled in Toulouse, France.
2005年，世界上最大的商用喷气式飞机，可以载客800名的A380在法国图卢兹揭幕。
2013 The first director of the Peace Corps, R. Sargent Shriver, died at age 95.
2013年，和平队的第一任董事R. Sargent Shriver去世，终年95岁。
