(单词翻译:单击)
Today in History: Wednesday, December 12, 2012
历史上的今天：2012年12月12日，星期三
On Dec. 12, 2000, a divided U.S. Supreme Court halted the presidential recount in Florida, effectively making Republican George W. Bush the winner.
意见不一的美国最高法院下令停止在佛罗里达州重新总统计票，实际上使得共和党人乔治W.布什获胜。
1745John Jay, statesman and the first chief justice of the Supreme Court, was born in New York City.
1745年，政治家和最高法院首席大法官约翰杰伊在纽约出生。
1787Pennsylvania became the second state to ratify the U.S. Constitution.
1787年，宾夕法尼亚州成为第二个批准美国宪法的州。
1870Joseph H. Rainey of South Carolina took his seat in the U.S. House of Representatives, becoming the first black congressman.
1870年，南卡罗莱纳州的约瑟夫H.雷尼担任美国众议院代表，成为第一位黑人议员。
1897"The Katzenjammer Kids," the pioneering comic strip by Rudolph Dirks, debuted in the New York Journal.
1897年，迪克斯所漫画所作的开创性漫画“喧闹的孩子"首次在纽约杂志发布。
1914The New York Stock Exchange re-opened for the first time since July 30. The market had shut down when World War I broke out.
1914年，自7月30日以来纽约证券交易所首次重开，世界第一次大战时交易所一直关闭着。
1915Singer Frank Sinatra was born in Hoboken, N.J.
1915年，歌手弗兰克·辛纳屈在新泽西州霍博肯出生。
1917Father Edward Flanagan founded Boys Town outside Omaha, Neb.
1917年，祖先爱德华·弗拉纳根在内布拉斯加州外创立男孩镇。
1925The first motel, the Motel Inn, opened, in San Luis Obispo, Calif.
1925年，第一家汽车旅馆--汽车旅馆酒店--在加利福尼亚州圣路易斯奥比斯波开张。
1947The United Mine Workers union withdrew from the American Federation of Labor.
1947年，美国煤矿工人联盟退出了美国劳工联合会。
1963Kenya gained its independence from Britain.
1963年，肯尼亚摆脱英国统治获得独立。
1975Sara Jane Moore pleaded guilty to trying to kill President Gerald R. Ford.
1975年，莎拉简·摩尔承认试图杀死总统杰拉尔德·福特。
1998The House Judiciary Committee approved a fourth article of impeachment against President Bill Clinton .
1998年，众议院司法委员会通过了第四项弹劾条款反对比尔·克林顿总统。
2003Keiko, the killer whale made famous by the "Free Willy" movies, died in a Norwegian fjord.
2003，因电影《威鲸闯天关》出名的虎鲸Keiko在挪威峡湾去世。
