(单词翻译:单击)
Today in History: Wednesday, August 08, 2012
历史上的今天：2012年8月8日
On Aug. 8, 1974, President Richard M. Nixon announced he would resignfollowing damaging revelations in the Watergate scandal.
1974年8月8日，因水门事件丑闻影响，理查德·尼克松总统宣布他将辞职。
1815 Napoleon Bonaparte set sail for St. Helena, in the South Atlantic, to spend the remainder of his days in exile.
1815年，拿破仑·波拿巴起航前往南太平洋圣赫勒拿岛，在那里度过自己流亡的剩余日子。
1844 Brigham Young was chosen to lead the Mormons following the killing of Joseph Smith.
1844年，杨百翰被选中领导摩门教徒杀害约瑟夫·史密斯。
1876 Thomas A. Edison received a patent for the mimeograph.
1876年，托马斯爱迪生获得油印机专利。
1945 President Harry S. Truman signed the United Nations Charter.
1945年，杜鲁门总统签署了《联合国宪章》。
1945 The Soviet Union declared war against Japan during World WarII.
1945年，苏联在第二次世界大战中对日宣战。
1963 Britain's "Great Train Robbery" took place as thieves made off with 2.6 million pounds in banknotes from a train they stopped north of London.
1963年，英国发生“火车大劫案”，小偷携带260万英镑的钞票从伦敦北部一辆他们阻止的火车上匆匆逃离。
1968 Richard M. Nixon was nominated for president at the Republican National Convention in Miami Beach and chose Maryland Gov. Spiro T.Agnew to be his running mate.
1968年，在迈哈密海滩共和党全国代表大会上理查德·尼克松被提名总统，并选出斯皮罗·阿格纽作为他的竞选伙伴。
1988 U.N. Secretary-General Javier Perez de Cuellar announced a cease-fire between Iran and Iraq.
1988年联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔宣布伊朗和伊拉克停火协议。
2005 Iran resumed work at a uranium conversion facility after suspending activities for nine months to avoid U.N. Sanctions.
2005年，在避免联合国制裁搁置活动9个月后，伊朗重新开启铀转化工厂。
2006 Sen. Joseph Lieberman lost the Connecticut Democratic primary to political newcomer Ned Lamont.
2006年，参议员约瑟夫•利伯曼在康涅狄格州民主党初选中不敌政治新人奈德•拉蒙特。
2008 The Summer Olympic Games opened in Beijing.
2008年，北京举办夏季奥运会。
2008 Former Democratic vice-presidential nominee John Edwards admitted having had an extramarital affair.
2008年，前民主党副总统候选人约翰·爱德华兹承认发生婚外情。
2009 Sonia Sotomayor was sworn in as the U.S. Supreme Court's first Hispanic and third female justice.
2009年，索尼亚·索托马约尔宣誓就职美国最高法院大法官，这是该法院的第一位拉丁裔和第三位女性大法官。
【今日故事】精选之--尼克松因水门事件辞职
图:理查德·尼克松
美国的第三十七届总统理查德·尼克松因“水门事件”，于1974年8月8日被迫宣布辞职。
所谓“水门事件”，是指1972年6月17日，在华盛顿水门公寓民主党全国委员会总部查获的窃听事件。当时(6月17日凌晨2点30分)有5人被捕，他们带着手套、电筒、复杂的偷听工具和电子窃听器。
事件的起因是由于尼克松吩咐查尔斯·科尔森去搞民主党全委会总部主要负责人拉里·奥布赖恩的情报。可是，由于民主党对此早有提防，而中央情报局又自始至终监视着窃听者的行踪，所以窃听者的一切努力都败露了。
图:曝光该事件的两名记者
这件事发生在美国总统竞选期间，后来追究到“总统竞选连任委员会”中的官员们，一些政府官员先后辞职了。其他一些官员，包括前司法部长约翰·米切尔，前白宫办公厅主任霍尔德曼、前内务部总顾问埃利希曼，由于极力掩盖这个事件而触犯了法律。尼克松则否认这个事件和自己有任何瓜葛。但是法庭强迫他交出那些表明他实际上企图逃避调查的录音磁带，结果他不得不把磁带交了出来。
1974年7月8日，最高法院以八票对零票通过了对尼克松不利的裁决。与此同时，报纸社论发出要他辞职的舆论，国会也不停地呼吁，要对他进行弹劾。
图：尼克松辞职挥手告别
尼克松于8月7日在给霍尔德曼打电话，告诉他已决定辞职时，他说：“我简直得不到国会的政治支持，而我要继续担任总统是需要这种支持的。我不能眼看由于6个月或更长时间的弹劾审判，国家陷于分裂，我们的对外政策遭到破坏。”于是他在第二天宣布辞去了总统职务。1个月之后，尼克松被赦免一切与“水门事件”有关的罪名，而20名自认为是代表总统采取行动的总统下属人员都被定了罪。
