(单词翻译:单击)
中英文本
Crucially, the genetic tweak involved did not appear to hinder the modified mosquitoes in any other way. On every measure of healthiness they performed as well as their wild counterparts. And even though they were firing blanks, they were still able to mate with females in the laboratory.
至关重要的是，所涉及的基因变异似乎并没有以其他任何方式阻碍转基因蚊子。在每一项健康指标上它们都表现得和野生同类一样好。即便放的是空弹，但他们仍然能够在实验室里与雌性交配。
Although the details are not fully understood, says Dr Montell, once female mosquitoes have mated a few times, they become less receptive to doing so again. Mating with an infertile male is therefore not only fruitless in itself, but should also leave a female less interested in unmodified males in future. Sure enough, a series of experiments conducted in cages suggested that releasing between five and six genetically modified males for each wild male was enough to cut the number of reproducing females by half. Upping that ratio to 15:1 dropped it by 80%.
蒙特尔博士说，虽然细节还不完全清楚，但雌性蚊子一旦交配了几次，它们就不太愿意再次进行交配。因此，与不育的雄性交配不仅徒劳无功，而且还会在未来让雌性对未改动的雄性失去兴趣。果不其然，在笼子里进行的一系列实验表明，为每只野生雄性释放5到6只转基因雄性，就足以使繁殖中的雌性数量减少一半。将这一比率提高到15:1后，该比率下降了80%。
There is more work to do before field trials, says Dr Montell. But having established the principle, he is excited to see where the work might lead. That the target gene is found in both fruit flies and Aedes suggests it is likely to exist in other disease-carrying mosquitoes, too. And that the engineered males leave no offspring means fewer worries about any unintended consequences which might arise from releasing millions of genetically modified organisms into the environment.
蒙特尔博士说，在实地试验之前还有更多的工作要做。但既然已经确立了原理，他很高兴看到这项工作的发展方向。在果蝇和伊蚊中都发现了目标基因，这表明它可能也存在于其他携带疾病的蚊子中。而且，经过基因改造的雄性不会留下任何后代，这意味着人们更少担心将数百万转基因生物释放到环境中可能产生的意外后果。
More speculatively, the team is pondering whether it might be possible to create males which can outplay their un-engineered cousins at the mating game, despite being infertile. Improving on millions of years of evolution would usually be hard. Even if researchers could find an alteration that improved a male's attractiveness, it would probably reduce the animal's overall fitness. Such a genetic tweak would ordinarily be winnowed out by natural selection over subsequent generations. But because each generation of males is created anew in a laboratory, says Dr Montell, there is no long run to worry about. If the team can find the right mutation, such genetically engineered hommes fatales could give mosquito-suppression efforts an even bigger boost.
进一步推测，研究小组正考虑是否有可能创造出尽管不能生育，但却能在交配中比它们的非工程近亲表现得更好的雄性。要改进数百万年的进化过程通常是很困难的。即使研究人员能找到一种方法来提高雄性的魅力，但也可能会降低动物的整体健康状况。这样的基因变异通常会在后代的自然选择中被淘汰掉。但是蒙特尔博士说，因为每一代雄性都是在实验室里新生的，所以不用担心什么。如果研究小组能找到正确的突变基因，这种基因改造的致命蚊子可能会给抑制蚊子的努力带来更大的推动。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词语解释
1.hinder 阻碍
The worry is that the effort to reach consensus may hinder bold change.
令人担心的是，为达成一致所做的努力，有可能阻碍大胆的变革。
2.field trial (新产品等的)现场试验
The field trial result showed that the method was a new approach to acidize sandstone with high success rate and long term.
现场试验结果表明，该技术酸化增注成功率高，有效期长，是实现砂岩地层深部酸化的一种新途径。
3.arise from 由……引起
Emotional or mental problems can arise from a physical cause.
身体上的原因可以引起情绪或精神上的问题。
4.winnow out 淘汰
Those who have brains and courage come through all right. Those who haven't are winnowed out.
那些有勇气、有才智的人会平安度过，而没有的人将会被淘汰掉。
