原文试听

Guys, I'd like you to meet my new girlfriend Nina.
伙计们 来见见俺的新女友 妮娜
Nina, this is my best friend P.J....
妮娜 这是我最好的哥们 PJ
Hi. - ...And his sister teddy.
嗨 - 这是她的姐姐 泰迪
Nice to meet you. - Oh, nice to meet you too.
很高兴认识你 - 哦 也很高兴认识你
Come on in. Emmett, when did you get a girlfriend?
进来吧 艾米特 你从哪捞了个女友来啊
Like 20 minutes ago. I rushed right over as soon as it happened.
大概20分钟之前 我速战速决把她搞定了
Emmett has told me so much about you.
艾米特跟我讲了很多有关你的事
She talks like that all the time.
她说话的口音很有特点
She's from south america. - Venezuela.
她是从南美来的 - 是委内瑞拉
I thought you said south america.
你不是跟我说是南美吗
Emmett, venezuela is in south america.
艾米特 委内瑞拉就是南美的
Right?
对吧
Yeah, they have trouble with subjects ending in "-ography."
对 他们俩对地理什么的一窍不通
And "-ath." and "-ience."
还有数学 以及自然科学
Teddy, can I talk to you for a second?
泰迪 我能跟你单独聊会吗
Sure. - I'll be right back.
行 - 我马上就回来
Okay.
哦
So how long have you been in the country?
那个 你来美国多长时间了
Only one day. - That explains how you ended up with emmett.
只有一天 - 怪不得艾米特把你搞掂了
So, Teddy,Since I have a girlfriend now.This thing that's been going on between us...
那么泰迪,俺现在既然是有女朋友的人了,我们之间的那个什么
Mmm, that thing that exists only in your head?
嗯 那段存在你幻想里头的东西
Yeah, that... it's over.
对 就是那个 也该结束了
Okay.
好吧
That's good. Deny the pain.
这样很好 把痛苦埋在内心
No tears? - No problem.
不要哭哟 - 没问题
So brave. - So... Emmett.
真坚强 - 就这样吧 艾米特

影视精讲

as soon as it happened 速战速决
Like 20 minutes ago. I rushed right over as soon as it happened.
大概20分钟之前 我速战速决把她搞定了

have trouble with 有困难
They usually have trouble with social interactions.
他们通常在社会交往方面有困难。
You ever have trouble with sleeping after?
做完任务之后你睡觉有问题吗？

Deny the pain.把痛苦埋在内心
That's good. Deny the pain.
这样很好,把痛苦埋在内心