原文视听

Spencer, could you get me some punch, please?

Spencer 能请你去帮我拿些饮料吗

Sure. I'll be right back.

好的 我马上回来

Emmett, why don't you go get me some punch too?

Emmett 你也去帮我拿些饮料吧

What, your feet don't work?

什么 你的脚不能走吗

Ice or no ice?

加不加冰

Surprise me.

你自己猜

I think it's time for me to make my move.

我觉得是时候开始我的行动了

Go get that kiss, girl.

去接吻吧 姑娘

Hey, P.J., put on a slow song, okay?

嘿 P.J. 放一首慢歌 好吗

You got it, sis.

没问题 妹妹

Okay, we're gonna bring it down now,

好 现在我们要慢下来了

Just like you should bring yourselves down to Wally's Waffles.

就像你们应该漫步去Wally的华夫饼店一样

Tell them P.J. sent you. You can get a free pat of butter.

告诉他们是P.J.叫你们去的 你就能免费获得一块黄油

Here you go.

给你

Oh, thanks.

谢谢

Let's dance.

我们跳舞吧

Yo, quick, throw on some hip-hop.

嗨 快点儿 来点嘻哈歌曲

But I just started this song.

但是我才刚刚开始放这首歌啊

Now.

现在就放

Okay, this next one is brought to you by Emmett.

好吧 下一首是由Emmett点的歌

Emmett-- he's...

Emmett 他嘛

Standing right there.

就站在这里

What just happened?

怎么回事

Emmett stole my date.

Emmett偷走了我的约会对象

影视精讲

1. be right back

马上回来

eg. Be right back. I have a book to write.

我有一本书要写，马上回来。

eg. You know what? Be right back. I have a book to write.

你知道吗？我有一本书要写，马上回来。

2. make my move

采取行动

eg. I decided it was time to make my move.

我认定是我大显身手的时候了。

eg. Tomorrow I'll make my move and ask the girl out to dinner.

明天我打算采取行动约那个女孩子出去吃饭。

3. bring down

降低；打倒，打死

eg. We must bring down the cost of doing business.

我们必须在从事商业的过程中降低成本。

eg. He says the goal must be to bring down medical expenses, while improving the quality of care for everyone.

奥巴马说，政府的目标必须是为公众降低医疗开支，同时改善保健质量。