原文视听

So that's how dad got my first kiss

这就是爸爸怎么抢走本属于我的初吻的

And how you flew for the first time.

你也第一次体验到了飞翔的感觉

But the good news is--

但是好消息是

Nah, there is no good news.

算了 根本没有好消息

I take that back! It's a text from spencer!

我收回刚才那句话 Spencer给我发短信了

He wants to hang out with me tomorrow night

他约我明天一起出去

At his house!

去他家

Oh! I've gotta go wash your puke out of my jacket.

哦 我要去洗你吐在我衣服上的脏东西了

Oh, and, uh, one more thing--

哦 对了 还有一件事

When you're my age and you meet a cute boy,

当你到了我这个年龄 遇到一个帅哥的话

Do not, under any circumstances,

在任何情况下都不要 千万不要

ever ever bring him home.

把他带回家来

Cause if you do, well--

因为如果你这么做的话 那么

Good luck, Charlie.

祝你好运 Charlie

影视精讲

1. for the first time 首次；第一次

eg Here, for the first time, he tells all.

在这里，他首次披露了全部经过。

2. take back 拿回；撤消

Take back what you said about Jeremy!

收回你说的有关杰里米的话！

3. hang out 挂出；闲逛

eg I was worried I wouldn't be able to hang my laundry out.

我担心不能把洗的衣服晾到外面去。